1 00:00:09,269 --> 00:00:11,149 ВОМАН СЦРЕАМС 2 00:00:13,109 --> 00:00:14,989 (стече) 3 00:00:16,940 --> 00:00:18,980 Беар довн. 4 00:00:18,980 --> 00:00:20,300 Гурни. 5 00:00:20,300 --> 00:00:21,740 Гурните доле. 6 00:00:21,740 --> 00:00:23,580 (стече) 7 00:00:30,460 --> 00:00:32,620 БАБИ ЦРИЕС 8 00:00:37,860 --> 00:00:39,820 БЕБА НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ 9 00:00:44,060 --> 00:00:45,580 ГУНСХОТ 10 00:00:51,580 --> 00:00:53,500 БАБИ ГРИЗЗЛЕС 11 00:01:02,100 --> 00:01:04,220 (јецање) 12 00:01:18,980 --> 00:01:22,100 Не брини. Ја ћу се побринути за ствари. 13 00:01:23,780 --> 00:01:25,380 Био је то тежак порођај. 14 00:01:26,340 --> 00:01:28,380 Дете је било близу смрти. 15 00:01:28,380 --> 00:01:31,380 Није довољно близу. 16 00:02:33,540 --> 00:02:35,580 Све у реду? 17 00:02:35,580 --> 00:02:37,660 Све потпуно дивно. 18 00:02:37,660 --> 00:02:39,660 Имаш прстен? 19 00:02:39,660 --> 00:02:41,420 Изгубио у игри покера. Извините. 20 00:02:42,780 --> 00:02:45,100 Она касни. Вероватно је одлучио да не дође. 21 00:02:45,100 --> 00:02:46,460 Ко може да је криви? 22 00:03:02,900 --> 00:03:04,740 ОРГАН ИНТРО 23 00:03:08,980 --> 00:03:12,100 ♪ ВАГНЕР: Свадбени марш из Лохенгрина 24 00:03:37,500 --> 00:03:39,380 МУЗИКА СТАЈЕ 25 00:03:40,860 --> 00:03:45,620 Драги вољени, окупили смо се овде данас пред Богом... 26 00:03:48,860 --> 00:03:51,980 (УЗДАЈЕ) Не могу да видим проклету ствар. 27 00:03:51,980 --> 00:03:55,500 Шта? Превише је мреже. 28 00:03:55,500 --> 00:03:57,940 Ја ћу пасти на лице док ходам низ пролаз. 29 00:03:57,940 --> 00:04:00,900 Искрено се надам да нећеш. Држаћеш се за мене. 30 00:04:00,900 --> 00:04:02,980 Шта радиш тамо доле? 31 00:04:02,980 --> 00:04:04,900 Само скинем пар шавова. 32 00:04:05,940 --> 00:04:08,460 Зашијеш их назад на свадбено јутро. 33 00:04:08,460 --> 00:04:10,780 (стече) 34 00:04:10,780 --> 00:04:15,060 „Урадити када време постане гадно по леђима“. 35 00:04:15,060 --> 00:04:16,860 Шта? То је укрштеница, љубави, 36 00:04:16,860 --> 00:04:18,780 и држи ме горе. да, па, 37 00:04:18,780 --> 00:04:22,260 морате имати одређену врста ума да воли укрштене речи. 38 00:04:22,260 --> 00:04:25,140 Интелектуални стисак, а? Цулли, морам да разговарам са тобом. 39 00:04:25,140 --> 00:04:26,420 Не! Не! Не! 40 00:04:28,060 --> 00:04:30,340 Да ли је видео? Не. Улази, излази - био си мутан. 41 00:04:31,540 --> 00:04:34,740 Надам се да није. Ох, страшна је лоша срећа ако јесте. 42 00:04:36,620 --> 00:04:38,540 ЦХЕЕРИНГ 43 00:05:10,820 --> 00:05:15,980 Лепа девојка, Фицрој мушкарац, ваљак у сену - 44 00:05:15,980 --> 00:05:18,340 сав део природни поредак ствари. 45 00:05:22,900 --> 00:05:24,820 ЦХАТТЕР 46 00:05:29,380 --> 00:05:31,460 БРАВЉЕЊЕ ПРЕСТАЈЕ 47 00:05:31,460 --> 00:05:33,220 Хвала. 48 00:05:33,220 --> 00:05:38,260 Сада, знам да треба да направим страшно духовит говор, 49 00:05:38,260 --> 00:05:41,020 али мислим да ћу морати да одем шале Рендалу, 50 00:05:41,020 --> 00:05:44,260 јер све о чему могу да мислим 51 00:05:44,260 --> 00:05:47,260 како сам срамотно срећан... 52 00:05:48,340 --> 00:05:50,260 ..и камо среће, 53 00:05:50,260 --> 00:05:53,260 и колико сам захвалан што је Бет пристала да постанем моја жена. 54 00:05:54,820 --> 00:05:59,340 Дакле, ту стоји пред вама веома срећан, срећан, захвалан 55 00:05:59,340 --> 00:06:02,140 и безнадежно језиковни човек. 56 00:06:03,300 --> 00:06:05,980 За Бетх. СВИ: За Бетх. 57 00:06:22,420 --> 00:06:23,700 СМИЈЕХ 58 00:06:26,260 --> 00:06:27,940 Да ли се добро забављаш, Мери? 59 00:06:27,940 --> 00:06:30,340 Да, јесам, хвала, господару Хари. Веома. 60 00:06:30,340 --> 00:06:32,340 Уживали сте у свадбеном доручку? 61 00:06:32,340 --> 00:06:34,580 Никад не питај кувара шта она мисли о храни. 62 00:06:35,900 --> 00:06:37,860 Све је мало претерано, очекујем. 63 00:06:42,700 --> 00:06:44,980 ЖЕНА: Ох, неваљао! 64 00:06:45,180 --> 00:06:47,540 (КИКОЋЕ СЕ) 65 00:06:55,420 --> 00:06:57,340 Негде сам ставио пасош. 66 00:06:58,500 --> 00:07:01,100 Доле, мислим. Не брини, наћи ћу га. 67 00:07:03,140 --> 00:07:05,300 Зашто Венеција? Зашто не? 68 00:07:05,300 --> 00:07:08,620 не бих ни помислио то је била Недова врста ствари, стварно. 69 00:07:08,620 --> 00:07:11,180 Цркве, слике, улице пуне воде. 70 00:07:11,180 --> 00:07:13,060 То је био мој избор. 71 00:07:15,060 --> 00:07:17,260 и рекао је, "Небо је тамо где си ти." 72 00:07:17,260 --> 00:07:19,140 Тако нешто. 73 00:07:23,820 --> 00:07:25,900 Узео си своје време. 74 00:07:25,900 --> 00:07:28,180 Мора да је запросио преко 20 пута. 75 00:07:28,180 --> 00:07:31,700 Није био Нед, само је цео посао венчања. 76 00:07:35,220 --> 00:07:37,740 Марина, ово није могло бити лако за тебе. 77 00:07:39,260 --> 00:07:41,500 Све је то прошлост, Бет, стварно. 78 00:07:43,220 --> 00:07:45,140 Види, хвала на помоћи. 79 00:07:49,220 --> 00:07:52,500 Да ли вам смета ако ја... Волео бих тренутак или два за себе. 80 00:07:52,500 --> 00:07:54,780 Не, наравно. Извините. 81 00:07:58,300 --> 00:07:59,740 Не, чекај. 82 00:08:01,940 --> 00:08:04,220 Нешто позајмљено, нешто плаво - 83 00:08:04,220 --> 00:08:06,380 у овом случају, иста ствар. 84 00:08:06,380 --> 00:08:09,460 Задржи га. Поклон за медени месец од деверуше. 85 00:08:09,460 --> 00:08:12,380 Ох, не могу. Онда не би било позајмљено, зар не? 86 00:08:29,700 --> 00:08:32,020 Марина. јеси ли добро? 87 00:08:32,020 --> 00:08:34,220 У реду. Да, добро сам. 88 00:08:34,220 --> 00:08:36,300 А Бет? Ох, седмо небо. 89 00:09:05,020 --> 00:09:07,340 ♪ ЖИВАНО РОМАНТИЧНО КРЕТАЊЕ ГУДАЧКИХ КВАРТЕТА 90 00:09:25,980 --> 00:09:27,260 Копиле. 91 00:09:34,500 --> 00:09:36,620 Отвори своју пошту јутрос, Мр Цолкухоун? 92 00:09:36,620 --> 00:09:37,900 Ово није време. 93 00:09:37,900 --> 00:09:39,980 Да, проклето је добро. 94 00:09:39,980 --> 00:09:41,980 Сређено је. Рекао сам ти то. 95 00:09:41,980 --> 00:09:44,180 Да, јеси, више пута. 96 00:09:44,180 --> 00:09:46,500 Престао сам да ти верујем пре шест месеци. 97 00:09:46,500 --> 00:09:49,340 За ове ствари је потребно време. Да ли они? 98 00:09:49,340 --> 00:09:51,900 Па, твоје време је једноставно истекло. 99 00:09:51,900 --> 00:09:53,980 Ти си управник имања, Лавсон. 100 00:09:53,980 --> 00:09:55,460 Запослени. 101 00:09:57,020 --> 00:09:59,700 Хоћеш да ми кажеш да знам где сам? 102 00:09:59,700 --> 00:10:01,620 Управо то ти говорим. 103 00:10:18,940 --> 00:10:20,900 ШКРИПА 104 00:10:23,260 --> 00:10:25,180 МУЗИКА И ЋАБРОВАЊЕ 105 00:10:52,020 --> 00:10:54,300 Хари, јеси ли видео Бетх? 106 00:10:56,220 --> 00:10:57,980 Ниси је већ изгубио, имаш ли 107 00:11:05,260 --> 00:11:08,220 Да ли је још увек... Не брини, могу то да поднесем. 108 00:11:08,220 --> 00:11:10,740 Види, Рандалл, те ИТ акције. 109 00:11:10,740 --> 00:11:14,500 Знам да не изгледају превише паметно тек сада, али ће се опоравити. 110 00:11:14,500 --> 00:11:17,140 Само треба да издржиш... Држим се, Рандалл. 111 00:11:17,140 --> 00:11:18,460 Врхови прстију. Кожа зуба. 112 00:11:21,060 --> 00:11:22,980 ЦХЕЕРИНГ 113 00:11:24,780 --> 00:11:27,580 Добро, идемо сада, али не морате. 114 00:11:30,100 --> 00:11:31,420 ЦХЕЕРИНГ 115 00:11:39,460 --> 00:11:40,900 ЖЕНА: Ћао! 116 00:11:40,900 --> 00:11:43,380 пријатан дан. Све најбоље! 117 00:11:46,380 --> 00:11:47,540 ћао! 118 00:11:56,700 --> 00:11:58,620 Шта ако нас неко види? 119 00:12:00,060 --> 00:12:01,980 Рећи ћемо да смо се изгубили. 120 00:12:04,740 --> 00:12:06,700 бр. 121 00:12:35,780 --> 00:12:39,860 (ВРИЧЕ) 122 00:12:39,860 --> 00:12:42,740 (ВРИШТА) О, не! 123 00:12:48,439 --> 00:12:51,799 Нови Зеланд. Јужна језера. 124 00:12:51,799 --> 00:12:54,999 јахање, џип сафари, 125 00:12:54,999 --> 00:12:58,079 бунгее јумпинг. Ја не мислим тако. 126 00:12:58,079 --> 00:12:59,559 Пењање по стенама... 127 00:12:59,559 --> 00:13:01,719 Твој отац и ја смо ишли у шетњу. 128 00:13:01,719 --> 00:13:03,719 Зар нема змија? 129 00:13:03,719 --> 00:13:06,119 Не, не. Нема змија на Новом Зеланду. 130 00:13:06,119 --> 00:13:08,919 Пауци? Нема паукова на Новом Зеланду. 131 00:13:08,919 --> 00:13:10,879 Цулли... Ниси ми то рекао. 132 00:13:10,879 --> 00:13:13,039 Шта да ти кажем? Нема змија, нема паука. 133 00:13:13,039 --> 00:13:15,319 Провео сам све време тражећи их. 134 00:13:15,319 --> 00:13:18,599 То објашњава зашто нисте дивећи се крајолику. 135 00:13:18,599 --> 00:13:21,999 Очигледно, постоје светлећи црви пећине у Те Анау. заборавио сам. 136 00:13:21,999 --> 00:13:25,279 Неко ће морати да покупи Редослед услуга од штампара. 137 00:13:25,279 --> 00:13:27,519 Ја ћу то учинити. Стварно? Шта је са послом? 138 00:13:27,519 --> 00:13:30,559 Џојс, моја једина ћерка удаје се. 139 00:13:30,559 --> 00:13:33,559 Наравно, желим да будем укључен. У сваком случају, веома је тихо. 140 00:13:33,559 --> 00:13:37,079 Безбожници Мидсомера чини се да прави паузу. Цулли! 141 00:13:37,079 --> 00:13:39,479 О меденом месецу. МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 142 00:13:39,479 --> 00:13:41,759 Мало замка. 143 00:13:41,759 --> 00:13:44,279 Здраво, Јонес. Каква замка? 144 00:13:44,279 --> 00:13:46,599 Тачно. Ер...извини. 145 00:13:46,599 --> 00:13:48,199 па... 146 00:13:49,479 --> 00:13:51,479 ..то су добре и лоше вести. 147 00:13:52,999 --> 00:13:56,279 То су само лоше вести, зар не? 148 00:13:56,279 --> 00:13:58,199 када? 149 00:13:59,119 --> 00:14:00,559 Наћи ћемо се тамо. 150 00:14:00,559 --> 00:14:03,639 И сад ми ово говориш?! Стварно ми је жао. 151 00:14:13,959 --> 00:14:16,239 Да ли сте пребројали? Тражио сам листу гостију. 152 00:14:16,239 --> 00:14:18,799 Ипак, најмање 100. Ох, само 100 осумњичених (?) 153 00:14:18,799 --> 00:14:20,239 То је добро. 154 00:14:20,239 --> 00:14:23,279 жао ми је, господине, Морам да вас замолим да очистите подручје. 155 00:14:23,279 --> 00:14:26,199 Проклетство, неће ми рећи где а куда не идем у своју кућу! 156 00:14:26,199 --> 00:14:29,159 Има ли проблема? Покушао сам да му кажем, господине. 157 00:14:29,159 --> 00:14:32,039 ко си ти додјавола? Главни инспектор Барнаби 158 00:14:32,039 --> 00:14:35,159 из Цаустон ЦИД, господине, а ово је детектив наредник Џонс. 159 00:14:35,159 --> 00:14:37,279 А ви, господине, јесте? 160 00:14:37,279 --> 00:14:39,479 Шта? Харри Фитзрои. 161 00:14:39,479 --> 00:14:41,519 А јеси ли ти власник? Власник? 162 00:14:42,559 --> 00:14:45,439 Породица Фицрои је била у власништву кућа скоро 400 година, 163 00:14:45,439 --> 00:14:46,959 па претпостављам да сам ја власник (!) 164 00:14:46,959 --> 00:14:49,799 Па, ти не поседујеш овај део тога, господине. У сваком случају не тренутно, 165 00:14:49,799 --> 00:14:51,959 јер је сада место злочина. 166 00:14:51,959 --> 00:14:56,319 Тако да бих био веома захвалан ако бисте овај... напустите подручје, молим вас. 167 00:14:56,319 --> 00:14:59,559 Ја и детектив наредник Џонс мораћемо да разговарамо са вама касније. 168 00:14:59,559 --> 00:15:01,439 Хвала, господине. 169 00:15:03,759 --> 00:15:07,199 Добио сам доста овога ствари горе-доле, господине. 170 00:15:23,839 --> 00:15:26,519 Георге. Здраво, Том. 171 00:15:28,519 --> 00:15:32,079 Старе породице имају доста оружја око места, зар не? 172 00:15:32,079 --> 00:15:33,799 Веома згодно. 173 00:15:33,799 --> 00:15:36,999 Нож је ушао... одмах испод грудне кости, 174 00:15:36,999 --> 00:15:38,679 промашио кичмени стуб 175 00:15:38,679 --> 00:15:40,799 и набоде је на ражањ на дрвену оплату. 176 00:15:41,959 --> 00:15:44,919 Нема отисака прстију. Апсолутно ништа од форензике 177 00:15:44,919 --> 00:15:46,559 осим... 178 00:15:46,559 --> 00:15:48,759 Шта је то? 179 00:15:48,759 --> 00:15:51,399 То је перо. Од гусјег пера. 180 00:15:51,399 --> 00:15:54,199 Али види, ивица је заобљена, исећи у облик. 181 00:15:54,199 --> 00:15:57,159 И ту је дашак сиве, која није природна боја. 182 00:15:58,039 --> 00:15:59,679 Флетцхинг, Том. 183 00:15:59,679 --> 00:16:01,839 Ох, то је лет од стреле. 184 00:16:05,559 --> 00:16:08,319 Ах, Салли. Јеси ли звао Неда? На путу су назад. 185 00:16:08,319 --> 00:16:10,319 Добро. Сада се отараси ти досадни полицајци. 186 00:16:10,319 --> 00:16:12,439 Како? 187 00:16:12,439 --> 00:16:15,479 Не знам! Ти си домаћица, чувај кућу! (стече) 188 00:16:34,799 --> 00:16:36,999 Рандалл, шта се за име Бога догодило? 189 00:16:36,999 --> 00:16:38,879 Била је то несрећа, сигурно. 190 00:16:41,639 --> 00:16:43,759 Сер Едвард Фицрој? Да. 191 00:16:43,759 --> 00:16:47,079 Господине, ја сам детектив главни инспектор Барнаби из Цаустон ЦИД. 192 00:16:47,079 --> 00:16:48,919 Само сачекај, хоћеш ли? 193 00:16:49,999 --> 00:16:54,039 Сир Едвард...убиство је почињено у вашој кући. 194 00:16:54,999 --> 00:16:58,159 Ја сам старији истражитељ официре, морам да разговарам са вама. 195 00:16:58,159 --> 00:17:01,159 Полако! Лако, лако. 196 00:17:01,159 --> 00:17:03,079 Успори. 197 00:17:03,759 --> 00:17:06,079 (ЦВИЧЕ) 198 00:17:06,079 --> 00:17:07,159 Марцус. 199 00:17:17,359 --> 00:17:21,239 Сада...окупљам своје госте испитују се. 200 00:17:21,239 --> 00:17:23,199 То је неприхватљиво! 201 00:17:23,199 --> 00:17:26,159 Не испитују их, они се интервјуишу, 202 00:17:26,159 --> 00:17:28,319 а неопходно је. Је ли? Зашто? 203 00:17:28,319 --> 00:17:30,159 Ја не бројим убице међу мојим пријатељима. 204 00:17:31,599 --> 00:17:33,799 Господине, жена је убијена у твојој кући. 205 00:17:33,799 --> 00:17:36,519 Стога следи мора постојати убица. 206 00:17:36,519 --> 00:17:40,359 Неко се маскира у госта. А... Опортунистички лопов. 207 00:17:40,359 --> 00:17:44,119 Марина... изненадила га је, убио ју је. 208 00:17:44,119 --> 00:17:48,279 Па овај... драго ми је да имам ваша теорија, господине, хвала вам на њој. 209 00:17:48,279 --> 00:17:51,079 Али овај...нећете се увредити ако будем отворен, хоћеш ли ти? 210 00:17:52,559 --> 00:17:54,959 Па, само уради шта треба да урадиш, Барнаби. 211 00:17:54,959 --> 00:17:58,959 Само покушај да будеш ненаметљив, и остави породицу самој себи, 212 00:17:58,959 --> 00:18:00,279 ако вам не смета. 213 00:18:05,119 --> 00:18:07,559 Кад бих могао да почнем са тобом, Г. Цол-кее-ховн. 214 00:18:11,079 --> 00:18:12,359 Мр Цол-кее-ховн? 215 00:18:12,359 --> 00:18:14,239 (СЦОФФС) 216 00:18:15,439 --> 00:18:17,599 Изговара се Цухоон. 217 00:18:20,759 --> 00:18:22,919 Ти си најбољи човек, схватам. 218 00:18:22,919 --> 00:18:25,359 Био сам. Пријатељ породице, дакле. 219 00:18:25,359 --> 00:18:27,519 Не, заклети непријатељ (!) шта ти мислиш? 220 00:18:27,519 --> 00:18:29,839 Видите, имамо породичне ствари расправљати. 221 00:18:29,839 --> 00:18:31,799 Да ли стварно морамо ово да урадимо сада? Да. 222 00:18:31,799 --> 00:18:35,239 И такође ћу морати да разговарам викару који је управо био овде. 223 00:18:35,239 --> 00:18:37,159 Ко, ујка Маркус? 224 00:18:37,159 --> 00:18:40,839 Али драго ми је да почнем са тобом и г. Цорки-Ховн. 225 00:18:42,759 --> 00:18:44,719 Зашто ми ниси рекао раније? 226 00:18:46,799 --> 00:18:50,319 претпостављам... Морао сам добро размислити. 227 00:18:50,319 --> 00:18:52,199 (СЦОФФС) Да, наравно. 228 00:18:53,599 --> 00:18:57,679 Па, хвала Богу што ми кажеш сада а не после венчања. 229 00:18:57,679 --> 00:19:00,479 Мислио сам да је то најбоље да будем искрен о стварима. Да. 230 00:19:03,999 --> 00:19:06,479 И? Цулли, жао ми је. 231 00:19:06,479 --> 00:19:09,759 Да...и ја сам. 232 00:19:09,759 --> 00:19:12,039 Ако могу нешто да урадим. Шта? 233 00:19:14,839 --> 00:19:18,079 колико могу да схватим, жртва је била добро вољена 234 00:19:18,079 --> 00:19:20,239 и имао је неокаљану прошлост. 235 00:19:20,239 --> 00:19:22,399 Шта је са гостима? Нема трагова до сада. 236 00:19:23,559 --> 00:19:26,079 Нису баш причљиви, зар не, тхе Фитзроис? 237 00:19:26,079 --> 00:19:27,639 Старе породице, Јонес. 238 00:19:27,639 --> 00:19:29,959 У кући ове величине, има много ормара... 239 00:19:29,959 --> 00:19:31,559 ..и много скелета. 240 00:19:31,559 --> 00:19:33,199 Јесте ли разговарали са особљем? 241 00:19:33,199 --> 00:19:35,399 Ту је домаћица, ту је кувар, 242 00:19:35,399 --> 00:19:38,319 и очигледно, постоји менаџер имања - Робин Лавсон. 243 00:19:39,679 --> 00:19:42,519 Добро, разговарај са особљем, Ја ћу узети Фитзроиеве. 244 00:19:42,519 --> 00:19:44,599 Ох, да, знам своје место. Добро. 245 00:19:57,079 --> 00:19:59,799 Мм! 246 00:20:00,999 --> 00:20:03,839 Нигхтцап. Диет бустер. 247 00:20:06,959 --> 00:20:09,039 Шта је онда било? 248 00:20:09,039 --> 00:20:10,759 Симонова замка. 249 00:20:12,119 --> 00:20:14,399 Бенд је добио свирку. 250 00:20:14,399 --> 00:20:17,559 Хеадлинес на неком огромном стадиону у Немачкој. 251 00:20:17,559 --> 00:20:19,839 Он жели да станемо у Дизелдорфу 252 00:20:19,839 --> 00:20:22,479 на путу за Нови Зеланд. Шта, пар дана? 253 00:20:22,479 --> 00:20:24,879 Недељу дана. Недељу дана? Мм. 254 00:20:24,879 --> 00:20:27,959 Па... то је бенд. 255 00:20:27,959 --> 00:20:30,119 Он мисли на будућност. 256 00:20:31,399 --> 00:20:33,039 И ја сам. 257 00:20:34,159 --> 00:20:36,079 БИРДСОНГ 258 00:20:43,919 --> 00:20:46,079 Добро пуцање! 259 00:20:46,079 --> 00:20:48,519 То долази са праксом. сигуран сам. 260 00:20:48,519 --> 00:20:52,559 Видим да користиш ер... традиционални енглески дуги лук тамо. 261 00:20:52,559 --> 00:20:56,639 Борили смо се код Агинцоурт и Цреци. Дуги лук нас је победио у тим биткама. 262 00:20:56,639 --> 00:20:59,039 Под нама, мислиш на Фицројеве? 263 00:20:59,039 --> 00:21:01,079 Под нама, мислим на Енглезе. 264 00:21:02,239 --> 00:21:04,839 И ти си сада Фицрои, зар не? 265 00:21:04,839 --> 00:21:06,599 Познајем породицу дуго. 266 00:21:06,599 --> 00:21:08,759 Пуцам са људима из Кресија. 267 00:21:08,759 --> 00:21:11,399 Пардон? Дуги лук мог мужа. 268 00:21:11,399 --> 00:21:13,439 Ох. Може ли се неко придружити? 269 00:21:16,279 --> 00:21:19,519 У ствари, тражио сам Мр Робин Лавсон, управник имања. 270 00:21:19,519 --> 00:21:22,239 Ох, он има викендицу припојен источном крилу. 271 00:21:22,239 --> 00:21:23,879 Биће на имању негде. 272 00:21:23,879 --> 00:21:25,959 Хвала. овај... 273 00:21:25,959 --> 00:21:28,119 Марина Фелоуз, 274 00:21:28,119 --> 00:21:30,079 била је твоја деверуша, зар није? 275 00:21:30,079 --> 00:21:32,519 Познавао би је као и било ко. 276 00:21:33,919 --> 00:21:35,159 И? 277 00:21:35,159 --> 00:21:39,159 И ти би знао ако је имала неке тајне. 278 00:21:39,159 --> 00:21:41,119 Тајне? 279 00:21:41,119 --> 00:21:43,079 Па, сви имају тајне. 280 00:21:44,279 --> 00:21:46,519 успут, Касније данас идем у Лондон. 281 00:21:46,519 --> 00:21:48,319 Остаћу преко ноћи. 282 00:21:48,319 --> 00:21:51,439 Надам се да је то дозвољено. Волео бих да видим Маринине родитеље. 283 00:21:51,439 --> 00:21:53,079 Зар нису били на венчању? 284 00:21:53,079 --> 00:21:55,559 Њен отац је инвалид. Њена мајка је његова неговатељица. 285 00:21:55,559 --> 00:21:57,959 Разговарао сам са њима телефоном, али... 286 00:21:57,959 --> 00:21:59,919 ОК. У реду. 287 00:21:59,919 --> 00:22:01,999 молим те. Ох. 288 00:22:08,079 --> 00:22:12,519 Моје последње речи њој, укрштене речи, и уопште ништа! 289 00:22:12,519 --> 00:22:16,559 У праву си, није било ништа, тако да се не смете узнемиравати. 290 00:22:16,559 --> 00:22:18,719 Ох. Извините. 291 00:22:18,719 --> 00:22:21,519 овај... Ја сам детектив наредник Џонс... 292 00:22:21,519 --> 00:22:24,119 (јецање) ..Цаустон ЦИД. Могу ли добити во...? 293 00:22:24,119 --> 00:22:25,999 (јецање) 294 00:22:30,239 --> 00:22:32,639 Марина је мислила јагње био недовољно урађен, 295 00:22:32,639 --> 00:22:34,439 Мери се бранила, посвађали су се. 296 00:22:35,879 --> 00:22:38,399 Чини се да је то узела к срцу. 297 00:22:38,399 --> 00:22:40,279 Било је то пре недељу дана, нешто и ништа, 298 00:22:40,279 --> 00:22:42,439 али Мери као да није могла да то пусти. 299 00:22:44,519 --> 00:22:47,439 Дакле, детектив наредниче Џонс, како могу помоћи? 300 00:22:48,639 --> 00:22:51,399 Па, морам да ти постављам питања. 301 00:22:51,399 --> 00:22:53,879 Венчање, након чега следи пријем - 302 00:22:53,879 --> 00:22:56,279 Био сам заузет цео дан, углавном код угоститеља 303 00:22:56,279 --> 00:22:58,199 или провера лета за Венецију био на време. 304 00:22:59,399 --> 00:23:01,999 Марину нисам видео после свадбеног доручка, 305 00:23:01,999 --> 00:23:04,719 осим повременог погледа у пролазу. 306 00:23:04,719 --> 00:23:08,719 Претпостављам да је то био опортунистички лопов а она га је управо у томе ухватила. 307 00:23:09,959 --> 00:23:12,799 Да ли верујете у то? Не знам у шта да верујем. 308 00:23:15,519 --> 00:23:17,439 Желиш ли кафу? 309 00:23:18,839 --> 00:23:20,519 Ер... Да. 310 00:23:20,519 --> 00:23:21,599 Да, и ја. 311 00:24:45,479 --> 00:24:47,679 МУШКАРАЦ: Добили су на пошту јутрос. 312 00:24:48,919 --> 00:24:52,119 Да, разговарао сам са Цолкухоуном. Он је узнемирен, сви су. 313 00:24:52,119 --> 00:24:54,359 Види, морам да идем, има неко на вратима. 314 00:24:56,079 --> 00:24:59,319 Мр Лавсон? Мр Робин Лавсон? ко си ти 315 00:24:59,319 --> 00:25:04,479 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби из...Цаустон ЦИД. 316 00:25:04,479 --> 00:25:06,559 Са или без налога за претрес? 317 00:25:06,559 --> 00:25:08,799 жао ми је, сигурно сте ме чули како куцам. 318 00:25:09,839 --> 00:25:11,679 Јеси ли ме чуо како сам рекао уђи? 319 00:25:13,439 --> 00:25:16,999 шта хоћеш? Ради се о Марини Фелоуз, господине. 320 00:25:18,279 --> 00:25:20,839 Желим да знам о вашим кретањима јуче, молим. 321 00:25:20,839 --> 00:25:22,479 Ер... где си био? 322 00:25:23,359 --> 00:25:24,639 Ишла сам на свадбу. 323 00:25:26,039 --> 00:25:29,599 Питам се да ли је било шта да сте видели, чули, 324 00:25:29,599 --> 00:25:32,679 то би могло бацити мало светла о убиству Марине Фелоуз. 325 00:25:33,719 --> 00:25:35,679 Не могу ти помоћи. Извините. 326 00:25:39,639 --> 00:25:41,559 Волео бих да могу. 327 00:25:43,199 --> 00:25:45,079 Да ли сте је добро познавали? 328 00:25:47,439 --> 00:25:49,359 Познавао сам је. 329 00:25:51,239 --> 00:25:53,159 Била је љупка девојка. 330 00:25:54,919 --> 00:25:57,239 Ох, видим да си један од њих. 331 00:25:57,239 --> 00:25:59,239 мислим овај... 332 00:25:59,239 --> 00:26:00,959 један од људи из Кресија. 333 00:26:02,479 --> 00:26:04,679 Ја сам њихов флетцхер. 334 00:26:04,679 --> 00:26:07,119 Пустили су ме да пуцам са њима понекад. 335 00:26:07,119 --> 00:26:09,679 Шта, Фицројеви? Част за тебе (!) 336 00:26:11,839 --> 00:26:14,039 хм... 337 00:26:14,039 --> 00:26:20,039 Парче пера... је пронађено поред Марининог тела. 338 00:26:20,039 --> 00:26:21,839 Исти образац као овај. Да? 339 00:26:24,039 --> 00:26:26,399 Има сломљеног перја свуда. 340 00:26:30,039 --> 00:26:32,679 Колико дуго сте били менаџер имања овде? 341 00:26:32,679 --> 00:26:34,959 Предуго. 342 00:26:34,959 --> 00:26:37,799 И какав је ваш однос са Фицројевима? 343 00:26:37,799 --> 00:26:40,039 Нисмо обавезни да више вучемо чупке, 344 00:26:40,039 --> 00:26:41,479 ако на то мислиш. 345 00:26:44,359 --> 00:26:46,319 Колико дуго сте радили за породицу? 346 00:26:46,319 --> 00:26:48,479 Нешто више од годину дана. 347 00:26:48,479 --> 00:26:50,759 Била је то добра плата, добри услови за рад. 348 00:26:50,759 --> 00:26:52,719 Добри послодавци? 349 00:26:52,719 --> 00:26:54,639 Захтевно, али сам то очекивао. 350 00:26:56,119 --> 00:27:01,199 Да ли је било трвења између Марина Фелоуз и Фицројеви? 351 00:27:01,199 --> 00:27:03,919 Не, она је била Бетина најближа пријатељица. 352 00:27:03,919 --> 00:27:05,239 било је... 353 00:27:06,879 --> 00:27:09,479 Па, било је нешто између Марина и Маркус. 354 00:27:10,759 --> 00:27:13,119 Викар?! Некако. 355 00:27:13,119 --> 00:27:15,679 Маркус је овде живео пошто је рукоположен. 356 00:27:15,679 --> 00:27:17,479 Свештеник Фицроис је увек Фицрој. 357 00:27:17,479 --> 00:27:19,719 А он и Марина... 358 00:27:19,719 --> 00:27:21,519 Па, то је било пре него што сам дошао овде. 359 00:27:21,519 --> 00:27:24,079 Једно време су били предмет, Марина је прекинула. 360 00:27:24,079 --> 00:27:26,559 Изгледа да је Маркус био веома огорчен. 361 00:27:26,559 --> 00:27:28,439 СМИЈЕХ 362 00:27:36,279 --> 00:27:38,479 Људи из Кресија. 363 00:27:38,479 --> 00:27:40,919 Они воле да се играју господара и кметова, зар не? 364 00:27:42,079 --> 00:27:43,959 Зашто мислите да је то игра? 365 00:27:45,919 --> 00:27:48,199 Том, где си? 366 00:27:48,199 --> 00:27:50,839 Проба је а ти ниси овде. 367 00:27:50,839 --> 00:27:54,479 „Сајмон није овде.“ Јоице, ово је истрага о убиству. 368 00:27:54,479 --> 00:27:56,319 10 минута, највише 15, 369 00:27:56,319 --> 00:27:58,999 само да будем сигуран да знаш шта радиш тог дана. 370 00:27:58,999 --> 00:28:01,679 Мораће да прође 10 минута. Кажете да Симон није тамо? 371 00:28:01,679 --> 00:28:03,919 Да ли знаш где је? 'Изгледа да нико не зна. 372 00:28:03,919 --> 00:28:05,759 А Томе, то није све.' 373 00:28:22,649 --> 00:28:24,449 Осетио сам ветар тога. 374 00:28:25,329 --> 00:28:28,169 Бодкин тачка, сиво-бели пругасти флетцхинг. 375 00:28:28,169 --> 00:28:30,449 Твоја, Робин. Извините. 376 00:28:30,449 --> 00:28:33,249 То је твоје, зар не? Био си далеко од циља, зар не? 377 00:28:34,449 --> 00:28:37,649 Изгледа као да је грло неравно. То је довело до превременог пуштања. 378 00:28:37,649 --> 00:28:39,849 Мислио сам да сте стручњаци. 379 00:28:39,849 --> 00:28:42,609 Стрела је лоше завршена. Дешава се. 380 00:28:42,609 --> 00:28:44,649 Да, па, није било штете. 381 00:28:44,649 --> 00:28:47,729 Невероватно ефектни, дуги лукови. 382 00:28:47,729 --> 00:28:50,649 12. век, рат против ер... Велсх, заправо. 383 00:28:50,649 --> 00:28:53,369 Извештај о наоружаном човеку бити погођен стрелом, 384 00:28:53,369 --> 00:28:56,289 прошао право кроз његово гвожђе оклоп за ноге, кроз његову ногу, 385 00:28:56,289 --> 00:28:59,369 кроз његову кожну тунику, кроз његово седло, убио му коња. 386 00:28:59,369 --> 00:29:01,409 СМИЈЕХ 387 00:29:01,409 --> 00:29:02,929 БЕТХ: Проклето добра прича. 388 00:29:02,929 --> 00:29:04,809 Замислите колико сам срећна. 389 00:29:05,969 --> 00:29:08,089 Нека незгода! То је било далеко од циља. 390 00:29:09,289 --> 00:29:13,769 Стрела Робина Лосона... имао забрањен лет. 391 00:29:15,849 --> 00:29:17,529 Само овако. 392 00:29:17,529 --> 00:29:19,529 То је исто као фрагмент нашли смо. 393 00:29:22,049 --> 00:29:23,969 ТИРЕС СЦРЕЕЦХ 394 00:29:27,289 --> 00:29:29,849 У невољи сте, господине! Она ће разумети. 395 00:29:29,849 --> 00:29:32,329 Не познајеш моју ћерку као што мислите. 396 00:29:34,289 --> 00:29:35,489 ОТВОРИ СЕ 397 00:29:37,609 --> 00:29:40,289 Где си дођавола био? Извините. жао ми је. 398 00:29:40,289 --> 00:29:43,409 тако ми је жао. заборавио сам. 399 00:29:43,409 --> 00:29:46,289 Био сам на састанку у Лондону о немачкој свирци. 400 00:29:46,289 --> 00:29:49,409 Чим сам се сетио... Било је заиста важан састанак, Цулли. 401 00:29:49,409 --> 00:29:51,529 Важније од нашег венчања? 402 00:29:51,529 --> 00:29:53,529 Не, наравно да не. 403 00:29:53,529 --> 00:29:55,809 Звао сам твој мобилни 10 пута. 404 00:29:55,809 --> 00:29:58,569 Ох, да, заборавио сам да га напуним. 405 00:29:58,569 --> 00:30:00,729 Батерија је празна. 406 00:30:00,729 --> 00:30:03,169 Цулли, стварно сам... МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 407 00:30:04,929 --> 00:30:06,409 (СЦОФФС) 408 00:30:08,769 --> 00:30:10,529 Цулли! 409 00:30:17,129 --> 00:30:19,929 Чини ми се да се сећам, када си разговарао са мном раније... 410 00:30:21,049 --> 00:30:24,889 ..рекао си "то није све." 411 00:30:24,889 --> 00:30:27,809 Звонили су угоститељи. изгледа угасили су се. 412 00:30:27,809 --> 00:30:30,849 Шта су урадили? Они су шворц. Попрсје. У одвод. 413 00:30:30,849 --> 00:30:32,929 ја тебе кривим. ја? ста сам урадио? 414 00:30:32,929 --> 00:30:35,729 Управо сте резервисали најјефтиније угоститеље могао би да нађеш. 415 00:30:35,729 --> 00:30:37,409 Типично. 416 00:30:37,409 --> 00:30:39,889 Осим ако не можете смислити мало чудо, 417 00:30:39,889 --> 00:30:42,769 имаћемо 80 гостију седајући за празан сто. 418 00:30:53,929 --> 00:30:55,889 Наредник детектив... Знам. 419 00:30:56,889 --> 00:30:58,929 То је ужасан посао. 420 00:30:58,929 --> 00:31:00,169 Јадна девојка. 421 00:31:05,209 --> 00:31:07,129 Речено ми је да си се посвађао са њом. 422 00:31:08,529 --> 00:31:10,649 Не волим да размишљам о томе. 423 00:31:10,649 --> 00:31:12,489 Због чега је била свађа? 424 00:31:13,369 --> 00:31:15,569 Било је глупо. 425 00:31:15,569 --> 00:31:18,409 Претпостављам да не прихватам да ми кажу мој посао. 426 00:31:19,449 --> 00:31:22,209 Јагњетина треба да буде розе. Проклетство, назвала је то. 427 00:31:23,569 --> 00:31:25,489 Постао сам мало висок и моћан. 428 00:31:26,369 --> 00:31:27,569 Волео бих да нисам. 429 00:31:28,729 --> 00:31:31,689 Такође ми је речено да је Велечасни Маркус Фицрој и Марина 430 00:31:31,689 --> 00:31:33,609 били романтично повезани. 431 00:31:33,609 --> 00:31:35,529 Мислиш да су имали аферу? 432 00:31:36,689 --> 00:31:38,169 Људи ће оговарати. 433 00:31:38,169 --> 00:31:39,249 Да ли је то истина? 434 00:31:40,409 --> 00:31:42,929 Тачно довољно. Истина каква је била за њу и сер Едварда. 435 00:31:44,249 --> 00:31:47,129 Сир Едвард младожења? Било је то малопре. 436 00:31:48,289 --> 00:31:50,929 Марина је увек боравила овде у сали. 437 00:31:50,929 --> 00:31:53,529 Онда је ставио тачку на то. Била је сломљена. 438 00:31:55,169 --> 00:31:57,889 Мислим да је прихватила велечасни на одскоку. 439 00:31:57,889 --> 00:32:00,169 Зашто? Зашто је Сир Едвард ставити тачку на аферу? 440 00:32:00,169 --> 00:32:02,169 Волела га је, 441 00:32:02,169 --> 00:32:04,529 волео је Бет Портеус. 442 00:32:05,689 --> 00:32:07,569 Љубав боли. 443 00:32:08,729 --> 00:32:09,929 Тако ми је речено. 444 00:32:14,449 --> 00:32:16,369 Па, хвала ти. 445 00:32:20,889 --> 00:32:22,369 ЗЕЦ СВИЧЕ 446 00:32:30,249 --> 00:32:31,329 За лонац! 447 00:32:39,089 --> 00:32:42,569 Сада су у браку. Следећа ствар, биће још један наследник. 448 00:32:44,089 --> 00:32:46,449 Мораш да тражиш оно што је твоје. 449 00:32:50,089 --> 00:32:52,289 Ипак, добар тајминг. 450 00:32:52,289 --> 00:32:56,049 Писмо адвоката на дан венчање помињање тестамента. 451 00:32:57,329 --> 00:32:59,289 Мачка међу голубовима. 452 00:33:01,889 --> 00:33:04,329 Требао си то урадити одавно. 453 00:33:04,329 --> 00:33:06,329 То је твоје право. 454 00:33:06,329 --> 00:33:08,289 Твоје право по рођењу! 455 00:33:13,689 --> 00:33:16,249 Шта ћемо са Лавсоном, Рандалл? 456 00:33:16,249 --> 00:33:18,289 Човек изгледа одлучан правити невоље. 457 00:33:18,289 --> 00:33:21,209 Он жели само новац, зар не? Само новац? 458 00:33:21,209 --> 00:33:24,489 Дали смо му понуду, одбио је. 459 00:33:24,489 --> 00:33:27,009 Реци му да иде у пакао! Ох, умукни, Хари! 460 00:33:27,009 --> 00:33:29,889 Да није било ваше берзе авантуре, могли бисмо да га откупимо. 461 00:33:31,729 --> 00:33:33,529 Нешто мора да се уради. 462 00:33:33,529 --> 00:33:36,489 То је породична ствар, Нећу дати да то буде јавно. 463 00:33:36,489 --> 00:33:38,769 Нед, препусти то мени, Наћи ћу начин. 464 00:33:38,769 --> 00:33:41,809 Да, уради то. Шта год да је потребно. 465 00:33:41,809 --> 00:33:45,289 Довољно је лоше имати полицију забадајући нос у све. 466 00:33:45,289 --> 00:33:48,449 Ко год је убио Марину, бирао је озбиљно незгодно време. 467 00:33:48,449 --> 00:33:51,089 Увек је био одушевљен њом, зар није? Лавсон. 468 00:33:51,089 --> 00:33:53,209 Увек лута око ње. 469 00:33:53,209 --> 00:33:55,209 Па, она је била нешто миљеник породице. 470 00:34:00,529 --> 00:34:03,409 Да ли сте добили нешто корисно из одаја за слуге? 471 00:34:03,409 --> 00:34:06,689 Изгледа Марина Фелоуз имао везу са сер Едвардом 472 00:34:06,689 --> 00:34:08,889 пре преузимања са Маркусом Фицројем. 473 00:34:08,889 --> 00:34:10,809 Викар?! Викар. 474 00:34:10,809 --> 00:34:12,969 То је типично за више класе. 475 00:34:12,969 --> 00:34:15,489 Ако није лов на лисице или поло, то је секс. 476 00:34:16,809 --> 00:34:19,569 Ох, успут, ја сам послужитељ и тако даље - 477 00:34:19,569 --> 00:34:21,409 у које време треба да будем у цркви? 478 00:34:21,409 --> 00:34:24,689 Морате то питати леди Барнаби. Све иде глатко? 479 00:34:24,689 --> 00:34:27,609 Ох, млада и младожења не говоре, кетеринг непостојећи, 480 00:34:27,609 --> 00:34:29,409 општи ваздух панике. (СМЕЈЕ СЕ) Да? 481 00:34:29,409 --> 00:34:31,009 Да! 482 00:34:34,169 --> 00:34:36,729 Имамо рану од ножа до трбушног зида. 483 00:34:38,609 --> 00:34:40,649 Оштрица која пролази кроз, 484 00:34:40,649 --> 00:34:42,729 бацивши поглед на лумбалне пршљенове 485 00:34:42,729 --> 00:34:45,169 и у дрвену оплату иза ње. 486 00:34:45,169 --> 00:34:48,769 Прве индикације су да умрла је од хиповолемијског шока. 487 00:34:50,369 --> 00:34:52,049 Нема изненађења. 488 00:34:52,049 --> 00:34:55,369 Требало би доста снаге да то уради, зар не? 489 00:34:55,369 --> 00:34:57,729 Мислиш да је њен нападач био мушко? 490 00:34:57,729 --> 00:34:59,129 Да. Не обавезно. 491 00:34:59,129 --> 00:35:01,329 Адреналин је моћна ствар. 492 00:35:01,329 --> 00:35:03,289 Пакао нема беса... 493 00:35:03,289 --> 00:35:05,009 ..као презрена жена. 494 00:35:07,889 --> 00:35:10,289 Неће му бити драго. Медени месец је на чекању, 495 00:35:10,289 --> 00:35:13,369 па он користи прилику да седне за његов портрет. 496 00:35:13,369 --> 00:35:15,369 Заузеће своје место у Великој сали. 497 00:35:16,609 --> 00:35:18,969 Само смо ставили фотографије на ормарић. 498 00:35:32,889 --> 00:35:34,929 Навео сам да нема посетилаца. 499 00:35:34,929 --> 00:35:36,849 Нису баш у посети, Нед. 500 00:35:38,609 --> 00:35:40,289 Мора ли их бити двоје? 501 00:35:41,649 --> 00:35:46,249 Па овај...морам да очистим неколико ствари са госпођицом Фиелдинг. 502 00:35:47,169 --> 00:35:48,489 ОК. 503 00:35:52,409 --> 00:35:55,009 Заузет сам, као што вероватно видите. Да, жао ми је. 504 00:35:55,009 --> 00:35:57,249 То је заправо твој брат Желим да разговарам са. 505 00:35:57,249 --> 00:36:00,169 Па, немам појма где је Хари, или ако би разговарао са вама. 506 00:36:00,169 --> 00:36:03,569 Имаш мало проблема са процедура, зар не, господине? 507 00:36:03,569 --> 00:36:04,849 Није опционо. 508 00:36:04,849 --> 00:36:07,049 И исто важи за све вас. 509 00:36:07,049 --> 00:36:10,449 Моја породица и пријатељи већ јесу дали вам добар део свог времена. 510 00:36:10,449 --> 00:36:12,769 Времена, мало. 511 00:36:12,769 --> 00:36:15,569 Информације, једва икакве. 512 00:36:15,569 --> 00:36:18,009 На пример, нико ми није рекао та Марина Фелоуз 513 00:36:18,009 --> 00:36:20,169 једном имао везу са тобом, 514 00:36:20,169 --> 00:36:22,289 а затим и касније са твојим ујаком Маркусом. 515 00:36:28,529 --> 00:36:31,969 Ово су породичне ствари, Барнаби. То се тебе проклето не тиче. 516 00:36:31,969 --> 00:36:34,569 Господине, ово је истрага убиства. 517 00:36:34,569 --> 00:36:37,209 Све је моја ствар. 518 00:36:37,209 --> 00:36:40,329 Та стрела која ме је за длаку промашила јутрос 519 00:36:40,329 --> 00:36:42,489 припадао вашем управнику имања. Да? 520 00:36:42,489 --> 00:36:44,289 Било је то Лавсоново пршење, да. 521 00:36:44,289 --> 00:36:46,569 Да ли још неко користи то флетцхинг? Не! 522 00:36:46,569 --> 00:36:48,769 Свако од нас има своје, све другачије. 523 00:36:48,769 --> 00:36:50,289 Још нешто? Да. 524 00:36:50,289 --> 00:36:53,889 Када следећи пут видите свог брата, ти му реци да ме позове. 525 00:36:53,889 --> 00:36:55,329 Покушаћу да се сетим. 526 00:36:56,329 --> 00:36:57,969 Реци му! 527 00:37:02,569 --> 00:37:07,729 Ех... Сада, веома бих волео да видим твој ујак Маркус, 528 00:37:07,729 --> 00:37:10,489 ако би се неко удостојио да ми каже где је он. 529 00:37:10,489 --> 00:37:12,249 (УЗДАС) 530 00:37:22,969 --> 00:37:24,889 Меа цулпа! 531 00:37:25,969 --> 00:37:27,889 Меа цулпа! 532 00:37:28,889 --> 00:37:30,849 Меа цулпа! 533 00:37:32,369 --> 00:37:34,009 Меа макима цулпа. 534 00:37:35,809 --> 00:37:37,729 Меа цулпа! 535 00:37:39,449 --> 00:37:40,529 Меа цулпа. 536 00:37:41,849 --> 00:37:43,849 Меа цулпа. 537 00:37:43,849 --> 00:37:45,969 Меа макима цулпа! 538 00:37:45,969 --> 00:37:48,169 Аргх! (јецање) 539 00:37:52,569 --> 00:37:54,489 (ЈЕЦАЊЕ) Толико сам волео Марину. 540 00:37:59,369 --> 00:38:01,249 Били смо верени. 541 00:38:03,049 --> 00:38:04,969 У сваком случају добро. 542 00:38:07,729 --> 00:38:11,889 И мислио сам... можда би преболела Неда. 543 00:38:14,289 --> 00:38:16,609 А онда...могао бих да је усрећим. 544 00:38:21,049 --> 00:38:23,609 Али...али онда је завршила ствари. 545 00:38:26,289 --> 00:38:28,689 Рекла је да не може да се претвара. 546 00:38:31,849 --> 00:38:34,489 То је била најгора ствар то ми се икада десило. 547 00:38:39,089 --> 00:38:41,009 И да је нисам могао имати... 548 00:38:43,809 --> 00:38:45,689 ..зашто би неко други? 549 00:38:48,169 --> 00:38:50,049 А онда... 550 00:38:52,289 --> 00:38:53,609 ..Учинио сам страшну ствар. 551 00:38:55,849 --> 00:38:57,929 Маркус, 552 00:38:57,929 --> 00:38:59,609 да ли ми кажеш да си је убио? 553 00:39:01,809 --> 00:39:03,729 Наравно да не! 554 00:39:05,129 --> 00:39:07,049 Како си могао да помислиш тако нешто? 555 00:39:26,369 --> 00:39:28,929 Колико дуго ово траје? Неко време. 556 00:39:30,409 --> 00:39:33,129 Где она носи ствари? Немам појма. 557 00:39:33,129 --> 00:39:35,689 И ниси је пријавио? 558 00:39:35,689 --> 00:39:38,049 па, то је свет горе-доле. 559 00:39:38,049 --> 00:39:40,129 А где ти стојиш? 560 00:39:40,129 --> 00:39:42,009 На слетишту. 561 00:39:45,249 --> 00:39:48,169 Мислите ли да је свађа заиста била о томе како треба да се кува јагњетина? 562 00:39:50,209 --> 00:39:54,169 Шта, мислиш да је Марина сазнао да је Марија крала? 563 00:39:54,169 --> 00:39:56,049 Могла је остати без посла. 564 00:39:57,129 --> 00:39:58,849 Људи су убијали за мање. 565 00:39:58,849 --> 00:40:01,169 Али била је у сузама због Марине, видео си је. 566 00:40:02,489 --> 00:40:03,769 Добро подметање, можда. 567 00:40:04,769 --> 00:40:06,409 Имаш веома сумњичав ум. 568 00:40:07,489 --> 00:40:10,769 Ја сам полицајац. Сумњив ум је у мојој биографији. 569 00:40:10,769 --> 00:40:11,889 видимо се ускоро. 570 00:41:04,529 --> 00:41:06,929 (ГАСПС) Ох, како дивно! 571 00:41:11,609 --> 00:41:13,689 Да, то је колиба Пеги Бенсон. 572 00:41:13,689 --> 00:41:15,729 Била је куварица овде у дворани пре Марије. 573 00:41:16,969 --> 00:41:19,409 Па зашто би Мери крала храну за Пеги Бенсон? 574 00:41:21,209 --> 00:41:23,289 Па, били су пријатељи за једну ствар. 575 00:41:24,489 --> 00:41:27,849 А Фицројеви нису били великодушни Пеги када је отишла у пензију. 576 00:41:29,609 --> 00:41:33,129 Дакле, рекао си да имаш неке ствари да рашчистиш са мном. 577 00:41:34,529 --> 00:41:38,769 Ох, не... Па, надали смо се да попричамо са Харијем Фицројем. 578 00:41:38,769 --> 00:41:40,809 Харри? 579 00:41:40,809 --> 00:41:42,849 Нисам видео Харија цео дан. 580 00:41:42,849 --> 00:41:44,889 Можда је отишао да види своју банку. 581 00:41:44,889 --> 00:41:46,689 Проблеми, мислим. 582 00:41:46,689 --> 00:41:48,569 Хари је пребрзо инвестирао. 583 00:41:49,449 --> 00:41:51,929 Мислим да су савети дошли од Рендала. 584 00:41:53,529 --> 00:41:56,609 Причај ми о г. Цолл-кев-ховну. 585 00:41:58,009 --> 00:42:00,329 Он и Нед били заједно у Ст Маллеи'с. 586 00:42:00,329 --> 00:42:03,489 Мислим да се Нед ослонио на њега његов финансијски савет 587 00:42:03,489 --> 00:42:05,529 када су му родитељи умрли. Мм. 588 00:42:05,529 --> 00:42:07,489 Дакле, Рендал и Фицројеви су близу. 589 00:42:07,489 --> 00:42:10,209 Он је скоро члан породице. Веома заштитнички. 590 00:42:11,329 --> 00:42:13,529 Мм... 591 00:42:13,529 --> 00:42:17,369 Знаш, било је нешто између њега и Робин Лавсон 592 00:42:17,369 --> 00:42:19,449 ујутру венчања. Шта? 593 00:42:20,689 --> 00:42:22,889 Стигло је писмо адвоката. 594 00:42:22,889 --> 00:42:25,409 Обично бих отворио било шта није означено као "лично", 595 00:42:25,409 --> 00:42:27,449 али Рендал је навалио на то. 596 00:42:27,449 --> 00:42:30,329 Касније сам видео како се он и Робин свађају. 597 00:42:30,329 --> 00:42:32,929 Мислите на два догађаја су повезани? ко зна 598 00:42:35,569 --> 00:42:39,729 Дакле... још питања, Детектив наредник Јонес? 599 00:42:39,729 --> 00:42:41,569 Да. 600 00:42:41,569 --> 00:42:43,009 У које време излазиш са посла? 601 00:42:44,369 --> 00:42:46,689 За око сат времена. Пуб у селу? 602 00:42:48,449 --> 00:42:50,329 Да. Дивно. 603 00:42:54,129 --> 00:42:56,009 Добро су добили твоје писмо. 604 00:42:57,449 --> 00:42:59,809 Изгледа да није успело било каква разлика. 605 00:43:01,729 --> 00:43:03,649 Мораш да их гурнеш, гурај их јако. 606 00:43:07,289 --> 00:43:09,289 Па, ти си адвокат, ти мени реци. 607 00:43:09,289 --> 00:43:10,609 ЗАВРШАВА ПОЗИВ 608 00:43:12,649 --> 00:43:14,809 Не, ове среде, заправо. 609 00:43:15,969 --> 00:43:18,049 Мм, мислио сам да ћеш то рећи. 610 00:43:18,049 --> 00:43:19,489 ОК, хвала. ћао. 611 00:43:20,849 --> 00:43:22,929 Биће риба са помфритом овим темпом. 612 00:43:22,929 --> 00:43:24,209 Веома лепо. 613 00:43:24,209 --> 00:43:28,289 „Урадити када време постане гадно по леђима“. 614 00:43:28,289 --> 00:43:30,049 Шта? То ме води... 615 00:43:31,209 --> 00:43:34,689 Том! Имамо венчање на ивици катастрофе! 616 00:43:34,689 --> 00:43:36,889 Ово је као седатив, Јоице. 617 00:43:36,889 --> 00:43:41,649 И ја сам забринут као и ти о Калију, Сајмону и кетерингу. 618 00:43:41,649 --> 00:43:46,129 Могли бисмо пробати Портер'с. Чувају нас на станици. 619 00:43:46,129 --> 00:43:48,049 Дивизијске странке, остављајући вечере... 620 00:43:48,049 --> 00:43:49,289 То је полицијски кетеринг! 621 00:43:49,289 --> 00:43:51,849 Одрезак и чипс, црна шумска капија и стриптизета. 622 00:43:51,849 --> 00:43:55,329 Немамо стриптизете. молим те себе, само покушавам да помогнем. 623 00:44:01,329 --> 00:44:03,729 Јесте ли сигурни Не могу те одвести кући? 624 00:44:03,729 --> 00:44:05,969 Не, то је мој такси. Ох, ОК. 625 00:44:07,249 --> 00:44:09,449 Уцини ми услугу. 626 00:44:09,449 --> 00:44:12,289 Позови ме када се Хари Фицрој врати одакле год да је отишао. 627 00:44:12,289 --> 00:44:14,529 Ох, дакле, сада сам полицијски шпијун. 628 00:44:14,529 --> 00:44:17,089 Да ли је плата добра? Не, то је страшно. 629 00:44:17,089 --> 00:44:18,609 Могао сам претпоставити. 630 00:44:31,809 --> 00:44:33,129 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 631 00:44:34,729 --> 00:44:36,449 хало? 632 00:44:36,449 --> 00:44:38,369 Ох, здраво. 633 00:44:40,249 --> 00:44:42,649 Био сам у пабу. Управо сам отишао... 634 00:44:44,809 --> 00:44:46,889 ОК, наравно. Да, донећу ти једну. 635 00:45:00,129 --> 00:45:02,849 Не сада, Лавсон. Желим да видим Сир Едварда. 636 00:45:02,849 --> 00:45:05,089 Недоступно. Извините. 637 00:45:05,089 --> 00:45:07,729 Ово је последњи пут да питам. Да? 638 00:45:07,729 --> 00:45:08,889 Ох, то је олакшање. 639 00:45:22,049 --> 00:45:24,729 Сви постају нервозни пре дана њиховог венчања. 640 00:45:24,729 --> 00:45:26,929 То је традиција. 641 00:45:26,929 --> 00:45:30,449 То је као... црне мачке и пијани стричеви. 642 00:45:30,449 --> 00:45:32,649 да, па, 643 00:45:32,649 --> 00:45:36,649 колико је традиционално за младожењу да направи неред на меденом месецу? 644 00:45:38,329 --> 00:45:40,769 Није неуобичајено, мислим. 645 00:45:40,769 --> 00:45:42,929 Знаш на шта мислим. 646 00:45:42,929 --> 00:45:45,649 Видим да је разочаравајуће, и видим да си узнемирен 647 00:45:45,649 --> 00:45:48,569 јер он као да ставља посао пред вама, 648 00:45:48,569 --> 00:45:51,729 али можда он мисли на тебе, своју будућност. 649 00:45:51,729 --> 00:45:54,609 Да, видите, сада звучиш као мој тата. 650 00:45:56,289 --> 00:45:58,169 Ах. 651 00:45:59,289 --> 00:46:00,329 Извините због тога. 652 00:46:01,769 --> 00:46:03,969 Види, не би стигао овако далеко 653 00:46:03,969 --> 00:46:06,209 ако ти није баш било стало једни о другима. 654 00:46:07,329 --> 00:46:08,489 Људи то раде. 655 00:46:09,609 --> 00:46:11,769 Не ти, Цулли. 656 00:46:11,769 --> 00:46:13,689 Да. 657 00:46:14,609 --> 00:46:16,569 Да, у праву си. 658 00:46:18,009 --> 00:46:21,849 Дакле... знате ли нешто о Дизелдорф? 659 00:46:23,529 --> 00:46:25,449 Место дешавања, дефинитивно. 660 00:46:32,449 --> 00:46:33,409 Бен! 661 00:46:35,209 --> 00:46:37,129 Бен! 662 00:46:41,089 --> 00:46:42,929 Бен! 663 00:46:42,929 --> 00:46:44,809 Хајде! 664 00:46:48,129 --> 00:46:51,049 БАРКС 665 00:46:52,689 --> 00:46:54,849 Бен! БАРКС 666 00:46:57,089 --> 00:46:58,289 (стече) 667 00:47:08,889 --> 00:47:12,049 СИРЕН 668 00:47:19,129 --> 00:47:20,129 Време смрти? 669 00:47:21,329 --> 00:47:24,049 Рано јутро. Око 6:00 ујутру. 670 00:47:24,049 --> 00:47:26,369 Ко год да га је убио био је сјајан погодак. 671 00:47:26,369 --> 00:47:28,529 Стрела је прошла између треће и четврто ребро 672 00:47:28,529 --> 00:47:30,089 и пробола срце. 673 00:47:30,089 --> 00:47:31,929 Био је мртав пре него што је ударио о земљу. 674 00:47:45,969 --> 00:47:47,969 Сир Едвард. Чекај! 675 00:47:50,289 --> 00:47:52,929 Бетх, ја сам. Не знам где си дођавола. 676 00:47:52,929 --> 00:47:56,449 Десило се нешто страшно. Позови ме кад добијеш ово, хоћеш ли? 677 00:47:57,969 --> 00:48:01,289 Ово је ужасно стање послови! Које кораке предузимате? 678 00:48:01,289 --> 00:48:03,649 Први корак је да питате све боравећи у Сали 679 00:48:03,649 --> 00:48:05,649 да остане на располагању за испитивање. 680 00:48:05,649 --> 00:48:08,609 То укључује вашу ужу породицу, Сир Едвард. 681 00:48:08,609 --> 00:48:10,569 Зар не би требало да разговарам са ваш претпостављени? 682 00:48:14,329 --> 00:48:17,089 Претпостављам да је тело пронађено од твог под-баштана, 683 00:48:17,089 --> 00:48:18,929 који је одмах дошао к вама. Да. 684 00:48:20,169 --> 00:48:22,369 Отишао си на лице места, видео си тело. Да. 685 00:48:22,369 --> 00:48:25,689 Стрела која је убила господина Лавсона... То је ластин реп. 686 00:48:25,689 --> 00:48:28,729 То је ловачка стрела, која се користи за велике дивљач углавном, јелени и сл. 687 00:48:28,729 --> 00:48:30,609 Подсети ме, који је твој чин? 688 00:48:33,569 --> 00:48:36,969 И...флетцхлинг, зар не? 689 00:48:36,969 --> 00:48:38,809 Флетцхинг. Зове се параболично. 690 00:48:38,809 --> 00:48:40,969 Црвена и жута. 691 00:48:40,969 --> 00:48:44,529 Да ли постоји члан Мен оф Цреци ко користи то флетцхинг? 692 00:48:45,809 --> 00:48:47,729 Моја жена, заправо. 693 00:48:53,991 --> 00:48:56,831 Дакле... горњи сто, 694 00:48:56,831 --> 00:48:59,151 а затим појединачне табеле 695 00:48:59,151 --> 00:49:01,391 са шест гостију. 696 00:49:01,391 --> 00:49:03,791 Да ли сте се сетили да наручите вегетаријанска опција? 697 00:49:03,791 --> 00:49:06,791 Ох, да, све је сређено. Јесте ли сигурни? Има доста... 698 00:49:06,791 --> 00:49:10,791 Ох...мој...Боже! 699 00:49:10,791 --> 00:49:14,231 Породица Барнаби, претпостављам? Да. 700 00:49:14,231 --> 00:49:16,831 Застрашујуће је суморно и утилитаристички. 701 00:49:19,031 --> 00:49:20,431 (стече) 702 00:49:20,431 --> 00:49:23,231 Напуните место белим ружама. 703 00:49:23,231 --> 00:49:25,871 Пошто смо унутра географска црна тачка, 704 00:49:25,871 --> 00:49:28,711 Надао сам се мало рустичног шарма. 705 00:49:28,711 --> 00:49:32,711 Извините, да ли бисте могли да нам кажете, ко си ти 706 00:49:32,711 --> 00:49:34,551 Ја сам Маурице. 707 00:49:35,751 --> 00:49:37,471 Ваш организатор венчања. 708 00:49:37,471 --> 00:49:39,551 Организатор венчања? 709 00:49:39,551 --> 00:49:41,911 Зар ниси мислио да могу да се изборим? Не гледај у мене. 710 00:49:41,911 --> 00:49:43,711 Питао ме је Симон да притекне у помоћ. 711 00:49:43,711 --> 00:49:46,511 Имам одређену репутацију у шоу-бизнис круговима. 712 00:49:47,791 --> 00:49:49,831 Престоли на венчању Бекамових. 713 00:49:50,591 --> 00:49:52,431 БИРАЊЕ БРОЈ 714 00:49:53,471 --> 00:49:55,351 Па, хоћеш ли му рећи или ћу ја? 715 00:49:55,351 --> 00:49:58,311 Не журите. Имамо проблем са кетерингом. 716 00:49:58,311 --> 00:49:59,831 Симон? 717 00:49:59,831 --> 00:50:01,711 Не могу да добијем сигнал овде. 718 00:50:04,271 --> 00:50:08,031 Маурице, има нешто можда бисте могли да нам помогнете. 719 00:50:08,031 --> 00:50:10,591 Имамо мали проблем код нашег угоститеља. 720 00:50:10,591 --> 00:50:14,471 Користим само Цларкеа и Бутлера светог Јакова. 721 00:50:14,471 --> 00:50:16,831 Они хране сав мој народ. Радимо на буџету. 722 00:50:16,831 --> 00:50:18,671 (ЦВИЧЕ) 723 00:50:18,671 --> 00:50:22,031 Па, у реду, могу их молити да сведе на тањир од 100 фунти, 724 00:50:22,031 --> 00:50:24,671 али мислим... а100?! 725 00:50:24,671 --> 00:50:28,071 жао ми је, визије долазе само у тишини. 726 00:50:29,311 --> 00:50:31,871 Осим ако, наравно, желиш нешто да кажеш. 727 00:50:31,871 --> 00:50:34,071 Па, заправо, Маурице, имам. 728 00:50:37,231 --> 00:50:39,151 Причаћемо касније. ћао. 729 00:50:44,951 --> 00:50:48,951 Жао ми је, Јоице. Само сам хтео учините ствари мање стресним за вас. 730 00:50:48,951 --> 00:50:52,071 Мање стресно? Јесте ли упознали Маурицеа? 731 00:50:52,071 --> 00:50:53,671 Цулли ми је рекао. 732 00:50:53,671 --> 00:50:55,871 Па, драго ми је да сте вас двоје причају. 733 00:50:55,871 --> 00:50:58,351 (ДУБОКО УЗДАШЕ) Свадбе! 734 00:50:58,351 --> 00:51:02,231 Ништа осим главобоље и анксиозности све до дана. 735 00:51:04,471 --> 00:51:07,271 Не, никоме нисам рекао. "Па, то је велика одлука." 736 00:51:07,271 --> 00:51:10,431 Наравно да је то велика одлука! Мислите да ја то не знам? 737 00:51:11,431 --> 00:51:13,071 ја само... 738 00:51:13,071 --> 00:51:16,231 Не желим да погрешим Жалићу до краја живота. 739 00:51:17,151 --> 00:51:19,471 „Морам да донесем одлуку до сутра. 740 00:51:19,471 --> 00:51:21,671 Шта да радим?' 741 00:51:21,671 --> 00:51:23,351 Па, мораћеш реци нешто. 742 00:51:24,511 --> 00:51:26,591 Знам. 743 00:51:26,591 --> 00:51:29,911 Знам. морам да му кажем. 744 00:51:29,911 --> 00:51:31,791 ШКРИПА 745 00:51:33,511 --> 00:51:35,631 морам да идем. ЗАВРШАВА ПОЗИВ 746 00:51:38,111 --> 00:51:40,031 Шта дођавола радиш ли овде? 747 00:51:40,031 --> 00:51:42,591 Истрага убиства. 748 00:51:42,591 --> 00:51:44,991 А пошто је ово кућа жртве, 749 00:51:44,991 --> 00:51:47,351 Склон сам да вас питам исто питање! 750 00:51:47,351 --> 00:51:48,791 То би била моја ствар. 751 00:51:48,791 --> 00:51:50,991 И мој, и волео бих одговор. 752 00:51:50,991 --> 00:51:53,991 Ох, за име бога. Види, Лавсон was an employee of the family. 753 00:51:53,991 --> 00:51:57,391 He has no living relatives and we're acting as executors to the will. 754 00:51:57,391 --> 00:51:59,631 То сам тражио. Нађи га? 755 00:52:01,071 --> 00:52:04,591 Не. Умро је без тестамента, which means further complications. 756 00:52:04,591 --> 00:52:06,711 Where have you been for the last day или тако, г. Фицрој? 757 00:52:08,271 --> 00:52:10,311 Одсутан послом. 758 00:52:10,311 --> 00:52:12,031 Приватни бизнис. 759 00:52:13,311 --> 00:52:16,031 Види, да ли ти је дозвољено to interrogate me like this? 760 00:52:16,031 --> 00:52:18,191 I'm allowed to question you, yes! 761 00:52:19,271 --> 00:52:20,991 I'm also allowed to note the fact 762 00:52:20,991 --> 00:52:23,671 that you seem very reluctant одговарати. 763 00:52:23,671 --> 00:52:25,311 Ох, видим. 764 00:52:25,311 --> 00:52:28,191 Па, отишао сам у Лондон да видим мог рачуновођу. 765 00:52:28,191 --> 00:52:30,511 Stayed at the Savoy, as I always do. У реду? 766 00:52:31,311 --> 00:52:33,351 г. Фицрој, 767 00:52:33,351 --> 00:52:35,511 немој поново нестати. 768 00:52:35,511 --> 00:52:36,991 Молим те! 769 00:52:42,191 --> 00:52:43,311 Извини (!) 770 00:52:50,631 --> 00:52:54,551 I'm sorry, Jones, I couldn't get any signal where I was. 771 00:52:54,551 --> 00:52:56,991 Georgie Bullard gave me the details. У реду, сада, 772 00:52:56,991 --> 00:52:59,431 get everyone to stay on site. Урадио сам то, господине. 773 00:52:59,431 --> 00:53:01,591 Добро. Try and establish whose arrow... 774 00:53:01,591 --> 00:53:03,471 Лади Фитзрои'с. Лади Фитзрои'с? 775 00:53:03,471 --> 00:53:05,431 Сазнај где је она. Још увек у Лондону, 776 00:53:05,431 --> 00:53:08,551 не јавља се на њен телефон. Барем то је оно у шта смо навели да верујемо. 777 00:53:08,551 --> 00:53:10,991 Али Хари Фицрој се појавио, зар не? 778 00:53:10,991 --> 00:53:13,031 Где се скривао? Добро питање. 779 00:53:14,351 --> 00:53:16,431 Мислио сам да сам овде сам. 780 00:53:16,431 --> 00:53:18,231 Чуо сам буку. 781 00:53:18,231 --> 00:53:20,871 Дошао да погледа, и ето га. 782 00:53:36,711 --> 00:53:39,511 Који је разлог дао Хари Фицрој што си овде? 783 00:53:39,511 --> 00:53:42,471 Рекао је да тражи за Лаусонову вољу. 784 00:53:45,471 --> 00:53:47,551 Шта мислите о овоме? 785 00:53:47,551 --> 00:53:49,991 Погледај. Има нешто позади. 786 00:53:51,271 --> 00:53:53,111 Лепо изгледа жена. Да. 787 00:53:54,711 --> 00:53:57,351 "Не бацајте грех овде." 788 00:53:57,351 --> 00:53:59,671 Шта би то требало да значи? немам појма. 789 00:53:59,671 --> 00:54:02,271 Није недавна фотографија, зар не? 790 00:54:02,271 --> 00:54:04,551 Погледај како је обучена. А фризура је... 791 00:54:06,991 --> 00:54:09,071 шта то радиш? 792 00:54:09,071 --> 00:54:11,671 Фицројеви су били католичка породица. 793 00:54:11,671 --> 00:54:14,271 Било је времена у овој земљи 794 00:54:14,271 --> 00:54:18,191 када изрека масе био кажњен смрћу. 795 00:54:18,191 --> 00:54:20,431 Некада су ловили католике. 796 00:54:20,431 --> 00:54:23,391 Тражите ли свештеничку рупу? Да. 797 00:54:23,391 --> 00:54:26,911 Како је Хари Фицрој успео да искочи ниоткуда, а? 798 00:54:29,991 --> 00:54:31,151 КЛИКНИ 799 00:54:35,511 --> 00:54:36,671 Тако је. 800 00:54:41,111 --> 00:54:43,031 ШКРИПА 801 00:54:45,431 --> 00:54:48,071 Понекад свештеничке рупе нису била само скровишта, 802 00:54:48,071 --> 00:54:49,871 били су повезани са тунелом. 803 00:54:49,871 --> 00:54:51,231 Пут за бекство. 804 00:54:51,231 --> 00:54:53,431 Што је управо оно што имамо овде. 805 00:54:53,431 --> 00:54:56,631 Као и тунел вратити се кући? 806 00:54:56,631 --> 00:54:58,031 Да. МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 807 00:55:01,671 --> 00:55:03,591 Здраво. 808 00:55:05,071 --> 00:55:07,271 Ох, здраво. 809 00:55:07,271 --> 00:55:11,871 Џонс, више бих волео да је твој однос са госпођицом Филдинг 810 00:55:11,871 --> 00:55:13,871 били на професионалној основи. 811 00:55:13,871 --> 00:55:15,071 Да, господине. 812 00:55:15,071 --> 00:55:16,631 Мораћу да те позовем поново. 813 00:55:16,631 --> 00:55:18,711 Тачно. КУЦ НА ВРАТА 814 00:55:18,711 --> 00:55:20,871 ОК, ја ћу... Причаћемо касније. 815 00:55:21,671 --> 00:55:22,671 ЗАВРШАВА ПОЗИВ 816 00:55:27,791 --> 00:55:29,751 Шта радиш овде горе? 817 00:55:31,271 --> 00:55:34,351 Ох...знаш. Моја соба. 818 00:55:35,551 --> 00:55:36,951 Успомене из детињства. 819 00:55:38,151 --> 00:55:40,271 Нови живот. 820 00:55:40,271 --> 00:55:42,231 Цулли, 821 00:55:42,231 --> 00:55:44,191 Ја те волим. 822 00:55:46,191 --> 00:55:48,111 И ја тебе волим. 823 00:56:09,991 --> 00:56:11,911 (стече) 824 00:56:13,311 --> 00:56:15,351 Можете ли се снаћи? Да! 825 00:56:15,351 --> 00:56:17,231 Хвала. 826 00:56:20,551 --> 00:56:23,031 Тешко иде. Људи су тих дана били мањи. 827 00:56:29,311 --> 00:56:31,711 То објашњава како је убица могао да почисти собу 828 00:56:31,711 --> 00:56:33,631 а затим отићи невиђен. 829 00:56:34,991 --> 00:56:36,751 Лосон - фрагмент пера. 830 00:56:36,751 --> 00:56:38,231 Како немарно од њега. 831 00:56:39,431 --> 00:56:41,671 Да, посађено је да га инкриминише. 832 00:56:41,671 --> 00:56:44,311 Могло би бити. Нико није поменуо свештеничку рупу, 833 00:56:44,311 --> 00:56:46,431 али неко мора да има познато за то, сигурно. 834 00:56:46,431 --> 00:56:48,471 Да. Свештеник, на пример. 835 00:56:48,471 --> 00:56:50,351 ТИРЕС СЦРЕЕЦХ 836 00:56:51,831 --> 00:56:54,351 РАПИД ХООТИНГ 837 00:57:02,351 --> 00:57:04,991 Ох! Госпођа се враћа. 838 00:57:04,991 --> 00:57:06,871 Ако је икада отишла. 839 00:57:07,831 --> 00:57:09,831 Да, то је прилично очигледан долазак. 840 00:57:13,431 --> 00:57:17,351 Сада, Јонес, ти остани са њима. Хеј...користи пречицу. 841 00:57:41,671 --> 00:57:45,591 БЕТХ: Рекла сам свима Био сам у посети Марининим родитељима. 842 00:57:45,591 --> 00:57:48,591 Шта ако их позове? Па, посетио сам их. 843 00:57:48,591 --> 00:57:49,991 Око пет минута. 844 00:57:51,111 --> 00:57:53,031 Нед је полудео. 845 00:58:23,751 --> 00:58:25,671 ЛЕНС ЦЛИЦКС 846 01:00:56,544 --> 01:00:59,304 Не. Не, наравно да разумем. 847 01:01:00,144 --> 01:01:01,984 Да. Збогом. 848 01:01:03,504 --> 01:01:05,624 На крају сам. Зашто? 849 01:01:05,624 --> 01:01:09,704 Свадба је сутра, имамо 80 гостију и нема хране. 850 01:01:09,704 --> 01:01:11,864 Том, шта ћемо да радимо? 851 01:01:11,864 --> 01:01:13,144 Портер'с. Шта? 852 01:01:13,144 --> 01:01:15,264 Портер'с. 853 01:01:15,264 --> 01:01:18,184 Рекао сам им да буду у приправности. Све морате им дати прстен 854 01:01:18,184 --> 01:01:19,664 и они ће ићи напред. 855 01:01:19,664 --> 01:01:21,944 О, хвала небесима. Нема стриптизета, 856 01:01:21,944 --> 01:01:24,984 али постоји ... постоји ... 857 01:01:24,984 --> 01:01:27,464 крем супа од стилтона и броколија, 858 01:01:27,464 --> 01:01:29,184 печене паприке... Па добро. 859 01:01:29,184 --> 01:01:31,864 поширани шкотски лосос, балотина од пилетине 860 01:01:31,864 --> 01:01:34,104 и дивља трешња и парфе од саћа. 861 01:01:34,104 --> 01:01:37,344 Оно што смо планирали - оригинални мени. И договориће се за вино. 862 01:01:37,344 --> 01:01:39,344 Ти си геније. То је истина. 863 01:01:40,984 --> 01:01:43,024 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 864 01:01:46,824 --> 01:01:48,504 ВОИЦЕМАИЛ 865 01:01:48,504 --> 01:01:51,944 СИМОН: 'Цулли, покушавао сам да те дочепам. јеси ли добро? 866 01:01:51,944 --> 01:01:53,584 Позови ме кад добијеш ово.' 867 01:02:09,864 --> 01:02:12,704 Звао сам Тома. нема одговора, па сам оставио поруку. 868 01:02:12,704 --> 01:02:14,584 И ја. 869 01:02:15,824 --> 01:02:18,144 Време смрти? Недавно. 870 01:02:18,144 --> 01:02:19,704 Око пола сата. 871 01:02:19,704 --> 01:02:21,584 Импровизовано оружје. 872 01:02:22,664 --> 01:02:24,224 Ко је пронашао тело? 873 01:02:24,224 --> 01:02:26,504 Домаћица из Бледлоу Хола, сарге. 874 01:02:26,504 --> 01:02:29,024 Салли? где је она? 875 01:02:29,024 --> 01:02:30,904 У задњем врту. 876 01:02:33,984 --> 01:02:35,104 Салли! 877 01:02:41,064 --> 01:02:43,144 Салли. 878 01:02:43,144 --> 01:02:45,024 Речено ми је да сте нашли тело. 879 01:02:45,984 --> 01:02:47,584 Мислио сам да спава. 880 01:02:47,584 --> 01:02:49,344 А онда сам видео крв и... 881 01:02:52,984 --> 01:02:54,464 Зашто си дошао овде? 882 01:02:56,664 --> 01:02:59,664 Да кажем Пеги да не би било више испорука. 883 01:02:59,664 --> 01:03:01,904 Мислим, стварно ми није сметало, 884 01:03:01,904 --> 01:03:04,424 али пошто је Маријина пљачка био примећен... 885 01:03:05,584 --> 01:03:09,464 Бен, док сам долазио, неко други је одлазио. 886 01:03:09,464 --> 01:03:10,784 Хајде. 887 01:03:11,944 --> 01:03:15,064 Аутомобил који иде низ траку од ја. Нисам могао да видим ко вози, 888 01:03:15,064 --> 01:03:16,984 али то је био црни Порше. 889 01:03:18,064 --> 01:03:19,264 Рандаллов ауто. 890 01:03:21,704 --> 01:03:23,584 Вратићу се, ОК? 891 01:03:37,824 --> 01:03:41,104 Аутомобил Рандалл Цолкухоуна приметио како напушта место догађаја, господине. 892 01:03:41,104 --> 01:03:42,864 Ухапсите га. На путу сам. 893 01:04:03,744 --> 01:04:04,824 Старе породице... 894 01:04:05,904 --> 01:04:07,744 ..старе тајне. 895 01:04:34,264 --> 01:04:36,024 Шта хоћеш, оик? 896 01:04:37,664 --> 01:04:39,864 Да, то сам ја у реду. 897 01:04:39,864 --> 01:04:44,104 Нема класе, нема узгоја, нема грба. 898 01:04:44,104 --> 01:04:45,744 Дефинитивно нема старог новца. 899 01:04:45,744 --> 01:04:47,344 ЗАЛУЧАВА ВРАТА АУТОМОБИЛА 900 01:04:47,344 --> 01:04:49,424 Ан оик. 901 01:04:49,424 --> 01:04:51,304 Али ја сам полицајац... 902 01:04:52,984 --> 01:04:56,784 ..и хапсим те због сумње за убиство, 903 01:04:56,784 --> 01:04:59,584 Г. Цол-кев-ховн. 904 01:05:08,864 --> 01:05:10,704 (УЗДАС) МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 905 01:05:25,784 --> 01:05:28,544 Да ли он говори? Само да тражи свог адвоката. 906 01:05:28,544 --> 01:05:30,424 Хеј, погледај ово. 907 01:05:34,504 --> 01:05:37,224 Ово је онај који смо нашли код Робина Лосона. 908 01:05:38,504 --> 01:05:40,664 А ово је тај Пеги је гледала 909 01:05:40,664 --> 01:05:42,704 непосредно пре него што је убијена. 910 01:05:42,704 --> 01:05:44,904 То је иста жена. Заиста јесте. 911 01:05:45,904 --> 01:05:48,064 "Не бацајте грех овде." 912 01:05:50,744 --> 01:05:52,784 Питам се да ли је она била грешница? 913 01:05:54,384 --> 01:05:56,304 БИРАЊЕ БРОЈ 914 01:05:58,664 --> 01:06:00,144 Здраво, Јоице! 915 01:06:00,144 --> 01:06:02,384 Покушавао сам да те ухватим на свом мобилном. 916 01:06:02,384 --> 01:06:04,704 Да, извини, возио сам. Ссх! 917 01:06:04,704 --> 01:06:07,264 Зашто, шта има? Цулли. 918 01:06:07,264 --> 01:06:08,864 Она је на софи. 919 01:06:08,864 --> 01:06:12,304 Симон је покушавао да је назове пали и гаси откако се вратила. 920 01:06:12,304 --> 01:06:14,504 Неће разговарати с њим. 921 01:06:14,504 --> 01:06:17,744 Не знам да ли ће бити сутра венчање. 922 01:06:17,744 --> 01:06:19,904 Можеш ли да причаш са њом? 923 01:06:28,264 --> 01:06:30,224 Здраво, Цулли. 924 01:06:34,104 --> 01:06:36,144 касно је. 925 01:06:36,144 --> 01:06:38,024 Скоро дан вашег венчања. 926 01:06:42,144 --> 01:06:44,064 у невољи сам. 927 01:07:01,864 --> 01:07:05,744 Па, то је веома, веома велики корак, Цулли. 928 01:07:05,744 --> 01:07:08,064 И ако имате било какве сумње, било какве сумње... 929 01:07:08,064 --> 01:07:10,824 Не, не, није он, није Симон. Није ништа од тога. 930 01:07:10,824 --> 01:07:12,984 Па, шта је то? 931 01:07:14,864 --> 01:07:16,824 Три сестре. 932 01:07:16,824 --> 01:07:18,464 На националном. 933 01:07:18,464 --> 01:07:20,584 Мој агент је звао да каже Хтео сам да играм Наташу 934 01:07:20,584 --> 01:07:22,784 и хтели су да идем на аудицију. 935 01:07:22,784 --> 01:07:25,664 Када је то било? Данас поподне. Јесте ли га добили? 936 01:07:27,304 --> 01:07:28,744 Па, ура! 937 01:07:28,744 --> 01:07:31,184 Пробе почињу за недељу дана. 938 01:07:33,104 --> 01:07:35,504 Ах. Тачно. 939 01:07:35,504 --> 01:07:38,064 И ниси рекао Симону. бр. 940 01:07:38,064 --> 01:07:40,784 Ох, трудио сам се да скупим храброст, али... 941 01:07:43,504 --> 01:07:45,704 ОК, Цулли, љубави, 942 01:07:45,704 --> 01:07:49,184 можда нећете стићи на Нови Зеланд, али ово је брак... 943 01:07:50,344 --> 01:07:52,544 ..није празник. 944 01:07:52,544 --> 01:07:55,384 Можда је исто тако добро ово се догодило сада, а не касније. 945 01:07:55,384 --> 01:07:59,064 Ваша каријера, његова каријера - 946 01:07:59,064 --> 01:08:01,504 знаћеш где стојиш од речи ићи. 947 01:08:01,504 --> 01:08:03,944 Обоје имате своје каријере 948 01:08:03,944 --> 01:08:06,944 и обоје сте одлучни да их гоне. Па, то је супер. 949 01:08:06,944 --> 01:08:09,144 Нико никога не заварава. 950 01:08:09,144 --> 01:08:13,264 И то ми звучи као добар почетак брачног живота. 951 01:08:13,264 --> 01:08:15,424 (СМЕЈЕ СЕ) 952 01:08:15,424 --> 01:08:19,664 Ох, тата, управо смо били једни на друге недавно. 953 01:08:21,544 --> 01:08:24,304 Вјенчање може стварно забрљати ствари. 954 01:08:25,504 --> 01:08:27,584 Има ли га? 955 01:08:27,584 --> 01:08:29,624 бр. 956 01:08:29,624 --> 01:08:31,504 ја га волим. 957 01:08:32,504 --> 01:08:34,464 стварно знам. 958 01:08:36,104 --> 01:08:38,224 Можда би требало да му кажеш. 959 01:08:38,224 --> 01:08:41,184 у праву си. хоћу. 960 01:08:41,184 --> 01:08:42,384 лично. 961 01:09:02,224 --> 01:09:04,144 Прошла је поноћ. 962 01:09:04,944 --> 01:09:06,864 Дан венчања. 963 01:09:07,824 --> 01:09:09,904 Завршио сам твоју укрштеницу. јеси ли? 964 01:09:11,304 --> 01:09:12,584 Ох. 965 01:09:12,584 --> 01:09:14,904 „Урадити када време постане гадно по леђима“. 966 01:09:14,904 --> 01:09:17,664 То је "носи мац." 967 01:09:17,664 --> 01:09:21,024 Реч "окреће"... Ах, да, то је анаграм. 968 01:09:21,024 --> 01:09:22,464 Требао сам то добити. 969 01:09:22,464 --> 01:09:24,624 Анаграм за "време" је "носити"... 970 01:09:24,624 --> 01:09:27,744 Бекс је тај део реке иза колеџа у Кембриџу. 971 01:09:27,744 --> 01:09:30,984 Ривер Цам. Окрените "цам" около, добићете "мац", 972 01:09:30,984 --> 01:09:33,144 а шта радиш? Носите мац. 973 01:09:33,144 --> 01:09:35,344 Ох, веома, веома паметно. 974 01:09:35,344 --> 01:09:37,264 Нико не би веровао некад си била плавуша. 975 01:09:37,264 --> 01:09:38,784 СМАЦК СА ПАПИРОМ 976 01:09:43,944 --> 01:09:46,664 Ох, за плакање на сав глас! 977 01:09:46,664 --> 01:09:48,664 "Не бацајте грех овде." 978 01:09:48,664 --> 01:09:50,184 Шта? 979 01:09:50,184 --> 01:09:53,744 "Не бацајте грех овде." 980 01:09:53,744 --> 01:09:57,784 И то је, плавуша, анаграм. 981 01:10:37,704 --> 01:10:39,744 (Не! Не!) 982 01:11:10,337 --> 01:11:12,817 Ти би требало да будеш... Код куће, да. 983 01:11:12,817 --> 01:11:14,897 Погледај ово. 984 01:11:17,537 --> 01:11:20,137 Леди Кетрин Фицрој. 985 01:11:21,337 --> 01:11:23,777 Жена на фотографијама. 986 01:11:23,777 --> 01:11:25,657 Ово је историја породице Фицрој. 987 01:11:25,657 --> 01:11:28,657 А у породици Фицрој... 988 01:11:30,097 --> 01:11:33,657 ..први син увек се зове Едвард, 989 01:11:33,657 --> 01:11:35,737 скраћено на Нед. И други син 990 01:11:35,737 --> 01:11:38,577 је увек, увек Хенри, 991 01:11:38,577 --> 01:11:41,057 скраћено на Хари. 992 01:11:41,057 --> 01:11:44,057 У садашњој генерацији постоји нема трећег сина, али да је било, 993 01:11:44,057 --> 01:11:46,097 он би био Роберт, 994 01:11:46,097 --> 01:11:48,377 скраћено на Робин. 995 01:11:50,017 --> 01:11:53,457 Да ли се сећате писања на фотографија код Робина Лавсона? 996 01:11:53,457 --> 01:11:56,577 "Не бацајте грех овде." 997 01:11:56,577 --> 01:11:58,777 "Не бацајте грех овде" 998 01:11:58,777 --> 01:12:02,657 је анаграм за „Катрининог сина“. 999 01:12:02,657 --> 01:12:04,497 Робин Лавсон. Да. 1000 01:12:05,777 --> 01:12:08,577 То је био натпис, кодирани натпис 1001 01:12:08,577 --> 01:12:12,297 од мајке... до њеног љубавног детета. 1002 01:12:12,297 --> 01:12:14,177 Па је убијен... 1003 01:12:15,537 --> 01:12:17,737 Зашто? 1004 01:12:17,737 --> 01:12:21,097 Мора да је за... за наследство, имовине. 1005 01:12:21,097 --> 01:12:24,297 Имамо још много питања морам да питам породицу Фицрој. 1006 01:12:24,297 --> 01:12:26,177 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1007 01:12:28,777 --> 01:12:30,577 ЖЕНА: Заиста! 1008 01:12:32,417 --> 01:12:34,937 И апсолутно сте позитивни о томе? 1009 01:12:34,937 --> 01:12:36,817 То је супер. Хвала. 1010 01:12:36,817 --> 01:12:39,977 Господине, када сам био горе у Бледлоу Холу, 1011 01:12:39,977 --> 01:12:42,657 Видео сам Харија Фицроја и Бет љубљење. 1012 01:12:42,657 --> 01:12:45,697 Није био само пољубац за здраво, зар не? бр. 1013 01:12:45,697 --> 01:12:48,817 Па сам их сликао. Узео сам неколико, у ствари, 1014 01:12:48,817 --> 01:12:50,457 и послао пар у Савој. 1015 01:12:50,457 --> 01:12:52,737 Зашто ми све ово ниси рекао? 1016 01:12:52,737 --> 01:12:55,257 Искористио сам своју иницијативу, господине. 1017 01:12:55,257 --> 01:12:57,577 Написао сам и извештај, на твом је столу. 1018 01:12:57,577 --> 01:13:00,097 Али можда сте били заузети са венчањем. 1019 01:13:00,097 --> 01:13:02,897 Шта је био телефонски позив? Управник Савоје. 1020 01:13:02,897 --> 01:13:05,817 Девојка која је тамо боравила са Харијем Фицројем је био... 1021 01:13:05,817 --> 01:13:07,777 његова нова снаја. 1022 01:13:07,777 --> 01:13:09,897 Ох! 1023 01:13:09,897 --> 01:13:12,017 Посети, Јонес. 1024 01:13:12,017 --> 01:13:14,617 Дајте тежак наговештај да знаш све о Савоји. 1025 01:13:14,617 --> 01:13:16,897 Ширите малу панику, добар си у томе. 1026 01:13:34,817 --> 01:13:38,177 Колико је сати? После 10. 1027 01:13:38,177 --> 01:13:40,297 Касно си спавао. 1028 01:13:40,297 --> 01:13:42,657 Био сам будан до ситних сати разговарајући са адвокатима. 1029 01:13:42,657 --> 01:13:44,977 Бог зна зашто Барнаби је ухапсио Рендала. 1030 01:13:46,177 --> 01:13:48,377 Био је виђен возећи се од Пегине колибе. 1031 01:13:48,377 --> 01:13:51,137 Виђен је ауто попут његовог, то је све. 1032 01:13:53,017 --> 01:13:56,177 Боже! Марина, Лосон, сада Пеги - 1033 01:13:56,177 --> 01:13:58,297 шта се дођавола дешава? 1034 01:13:58,297 --> 01:14:01,217 Нед, волео бих да побегнем неко време. 1035 01:14:01,217 --> 01:14:04,617 хоћемо. Чим ово јадан посао је рашчишћен 1036 01:14:04,617 --> 01:14:06,097 наставићемо тамо где смо стали. 1037 01:14:07,097 --> 01:14:09,017 На нашем меденом месецу. 1038 01:14:09,017 --> 01:14:11,177 У међувремену... 1039 01:14:12,337 --> 01:14:14,257 ..врати се у кревет. 1040 01:14:17,057 --> 01:14:19,817 Тако да Симон нема ништа против о меденом месецу? 1041 01:14:19,817 --> 01:14:23,497 Ох, не. Отворена карта, тако да ће Нови Зеланд увек бити ту. 1042 01:14:23,497 --> 01:14:25,377 Кратко и слатко. Хм? 1043 01:14:25,377 --> 01:14:27,417 Кратак и сладак - мој говор. 1044 01:14:27,417 --> 01:14:29,457 (ЧИШЋА ГРЛО) 1045 01:14:29,457 --> 01:14:32,457 Цулли - а: лепа, 1046 01:14:32,457 --> 01:14:34,657 б: најбоља ћерка коју је човек икада имао... 1047 01:14:34,657 --> 01:14:37,257 Да ли радиш љубав, част и послушност ствари? 1048 01:14:37,257 --> 01:14:39,977 Јесте ли чули за феминизам? Слажем машину за прање судова. 1049 01:14:39,977 --> 01:14:44,457 Пристао сам да „са свима моја светска добра ја те обдарујем“. 1050 01:14:44,457 --> 01:14:46,377 Шансе су да ћу изаћи напред. 1051 01:14:47,457 --> 01:14:49,377 Сва ваша светска добра. 1052 01:14:51,417 --> 01:14:53,057 Сада постоји мисао. 1053 01:14:53,057 --> 01:14:54,937 БИРАЊЕ БРОЈ 1054 01:14:56,457 --> 01:14:58,657 Џонс, где си? 1055 01:14:58,657 --> 01:15:01,377 На путу за салу. "Наћи ћемо се тамо." 1056 01:15:01,377 --> 01:15:02,577 „Да, господине. 1057 01:15:02,577 --> 01:15:03,657 ЗАВРШАВА ПОЗИВ 1058 01:15:06,977 --> 01:15:08,417 ДООР ЦЛОСЕ 1059 01:15:48,017 --> 01:15:49,777 Да ли сте очекивали да ћете се извући? 1060 01:15:49,777 --> 01:15:51,857 Мислиш да нисам знао шта си радио? 1061 01:15:51,857 --> 01:15:54,617 Ништа од тога више није важно. Време је за једноставније решење. 1062 01:15:58,777 --> 01:16:01,897 Престаните са овим, за име Бога! Бежи од мене, курво! 1063 01:16:19,217 --> 01:16:20,497 Не! 1064 01:16:39,017 --> 01:16:40,177 ЦЛАНГИНГ 1065 01:16:52,057 --> 01:16:53,777 Остани! 1066 01:16:54,897 --> 01:16:56,857 Хенри Фицрој, хапсим те... 1067 01:16:56,857 --> 01:17:00,537 Сир Едвард Фитзрои, хапсим вас за убиства Марине Фелоуз, 1068 01:17:00,537 --> 01:17:02,497 Робин Лосон и Пеги Бенсон. 1069 01:17:07,177 --> 01:17:08,737 Ех? 1070 01:17:21,057 --> 01:17:23,417 Када је онда почела ваша афера? 1071 01:17:24,937 --> 01:17:27,617 Види, хоћеш ли ми наплатити са нечим? 1072 01:17:27,617 --> 01:17:29,577 Покушај убиства, вероватно. 1073 01:17:29,577 --> 01:17:31,937 И напад полицајца. 1074 01:17:31,937 --> 01:17:34,057 То није била афера. Волели смо се. 1075 01:17:34,057 --> 01:17:36,057 Бетх! (стече) 1076 01:17:36,057 --> 01:17:37,777 Удала си се за његовог брата. 1077 01:17:37,777 --> 01:17:40,977 Запросио ме је десетак пута или више, и на крају... 1078 01:17:40,977 --> 01:17:43,737 на крају, одлучили сте да га прихватите. 1079 01:17:43,737 --> 01:17:45,977 А мотив је био новац. Да ли сам у праву? 1080 01:17:45,977 --> 01:17:48,897 Јер си био шворц - направио веома лоше инвестиције. 1081 01:17:48,897 --> 01:17:51,417 Брак из интереса. 1082 01:17:51,417 --> 01:17:53,537 За то су специјализоване старе породице. 1083 01:17:53,537 --> 01:17:56,577 И после неког времена, брак би се распао. 1084 01:17:56,577 --> 01:17:58,497 Па, побринуо би се да се поквари. 1085 01:17:58,497 --> 01:18:01,897 И онда бисте добили веома згодно решење за развод. 1086 01:18:01,897 --> 01:18:05,177 А онда, после одговарајућег временски интервал је протекао, 1087 01:18:05,177 --> 01:18:09,337 ти и Хари бисте одједном открили ваша права осећања једно према другом. 1088 01:18:09,337 --> 01:18:12,257 Али Нед је сазнао за тебе однос, зар не? Да. 1089 01:18:12,257 --> 01:18:13,737 Бог зна како. 1090 01:18:13,737 --> 01:18:16,497 Не би је пустио. У нашој породици се не разводе. 1091 01:18:16,497 --> 01:18:18,297 Па си одлучио морао би да га убијеш. 1092 01:18:20,017 --> 01:18:22,377 Шта би рекао? Да је то била самоодбрана? 1093 01:18:23,657 --> 01:18:25,937 То је оно што ја говорим. 1094 01:18:35,537 --> 01:18:38,257 Па...ето га. 1095 01:18:43,897 --> 01:18:45,657 Породица. 1096 01:18:45,657 --> 01:18:47,337 Породична част. 1097 01:18:50,977 --> 01:18:54,257 Убио си Марину Фелоуз јер је сазнала 1098 01:18:54,257 --> 01:18:57,817 да твој брат и жена која би управо постала твоја жена 1099 01:18:57,817 --> 01:18:59,497 били љубавници. 1100 01:19:26,097 --> 01:19:28,537 ЏОНС: Марина је била заљубљена у тебе, зар није? 1101 01:19:29,257 --> 01:19:31,057 Видела их је. 1102 01:19:31,057 --> 01:19:33,657 Вратила се да узме Бетх њен пасош и они су били... 1103 01:19:33,657 --> 01:19:35,857 вођење љубави. 1104 01:19:35,857 --> 01:19:38,337 Бет и ја смо били у браку тачно три сата. 1105 01:19:40,577 --> 01:19:42,857 питала ме је Марина шта сам планирао да урадим. 1106 01:19:42,857 --> 01:19:45,297 А ти си рекао? Ништа. 1107 01:19:47,057 --> 01:19:49,537 Рекао сам да нећу учинити ништа. Био би то скандал. 1108 01:19:50,577 --> 01:19:52,857 И свеједно... Био си заљубљен у Бетх. 1109 01:19:52,857 --> 01:19:54,897 Био је годинама. 1110 01:19:54,897 --> 01:19:56,817 Била је удата за мене. 1111 01:19:57,777 --> 01:20:00,097 И остала би у браку са мном. 1112 01:20:00,097 --> 01:20:03,417 Али онда је Марина одлучила да форсира питање, да? 1113 01:20:04,737 --> 01:20:09,617 Убедио сам је да треба наћи негде...насамо за разговор. 1114 01:20:13,417 --> 01:20:15,617 Видео сам их, Нед! 1115 01:20:15,617 --> 01:20:17,977 Вратио сам се са њеним пасошем и видео сам их! 1116 01:20:17,977 --> 01:20:20,017 Зајебавали су се. 1117 01:20:20,017 --> 01:20:23,017 Твоја нова млада и твој брат. 1118 01:20:23,017 --> 01:20:25,897 Она је курва. Она те не воли. 1119 01:20:26,977 --> 01:20:28,217 Али ја знам. 1120 01:20:28,217 --> 01:20:31,057 Увек јесам, знаш то. 1121 01:20:31,057 --> 01:20:33,777 Марина, не смете никоме да кажете о овоме. 1122 01:20:35,257 --> 01:20:38,017 Нико, разумеш? Ово је породични посао. 1123 01:20:38,017 --> 01:20:42,057 Стварно? Ускоро ће бити свачија посао јер ћу им рећи. 1124 01:20:42,057 --> 01:20:44,897 Не смете то да радите. Зашто? 1125 01:20:44,897 --> 01:20:46,897 Ти будало! 1126 01:20:46,897 --> 01:20:49,097 Она жели само твој новац! 1127 01:20:50,257 --> 01:20:52,417 Све што желим је твоја љубав. 1128 01:20:56,457 --> 01:20:59,857 Знао сам да ако једноставно не урадим ништа, отишао на медени месец, 1129 01:20:59,857 --> 01:21:03,617 она би... рекла људима шта је видела. 1130 01:21:05,817 --> 01:21:07,777 претварао сам се... 1131 01:21:45,017 --> 01:21:47,977 А онда сте отишли поред пролаза из свештеничке рупе. 1132 01:21:47,977 --> 01:21:50,457 Да ли ти је то први пут пало на памет 1133 01:21:50,457 --> 01:21:52,577 да покуша да имплицира твој полубрат? 1134 01:21:52,577 --> 01:21:53,977 Како си то знао? 1135 01:21:59,817 --> 01:22:03,057 Твоја мама је трагично умрла и прерано, зар не? 1136 01:22:03,057 --> 01:22:04,737 Али претпостављам да је оставила тестамент. 1137 01:22:04,737 --> 01:22:09,217 Да ли је Робин Лавсон именован као корисник у том тестаменту? 1138 01:22:10,497 --> 01:22:12,577 Нико се не сећа такве воље. 1139 01:22:12,577 --> 01:22:14,817 Не, нису. 1140 01:22:14,817 --> 01:22:17,857 Чак и тако, Робин Лавсон је желео комад имања, зар не? 1141 01:22:17,857 --> 01:22:21,297 И постајао је прилично упоран о томе јер... 1142 01:22:21,297 --> 01:22:23,217 био је нашао тестамент. 1143 01:22:25,977 --> 01:22:29,097 Мислио сам да оставим перо био је прилично... паметан потез. 1144 01:22:31,017 --> 01:22:33,617 Има сломљеног перја свуда. 1145 01:22:33,617 --> 01:22:35,457 Схватио је једног из породице му је наместио. 1146 01:22:36,817 --> 01:22:38,177 То га је учинило још осветљивијим. 1147 01:22:40,657 --> 01:22:43,297 То је све. време је... 1148 01:22:45,857 --> 01:22:47,737 ..време је да истина изађе на видело. 1149 01:22:49,057 --> 01:22:52,497 Претио је да ће открити био је копиле моје мајке. 1150 01:22:53,777 --> 01:22:55,417 Бен! Бен! 1151 01:22:56,817 --> 01:22:58,937 Хајде! ЛАЈАЊЕ 1152 01:22:58,937 --> 01:23:00,017 Бен! 1153 01:23:07,137 --> 01:23:09,577 ЏОНС: И онда, наравно, Пеги Бенсон је морала да умре. 1154 01:23:09,577 --> 01:23:11,377 Била је сеоска бабица - 1155 01:23:11,377 --> 01:23:14,697 једина особа ван породице који је знао за дете. 1156 01:23:14,697 --> 01:23:16,657 Не брини. 1157 01:23:16,657 --> 01:23:18,217 Ја ћу се побринути за ствари. 1158 01:23:19,577 --> 01:23:23,057 Обојица су живели на имању. Она га је одгојила, заиста. 1159 01:23:23,057 --> 01:23:25,057 Волела га је као мајка. 1160 01:23:25,057 --> 01:23:26,857 Знала је да он инсистира на свом захтеву, 1161 01:23:26,857 --> 01:23:28,617 и охрабри га да га однесем даље. 1162 01:23:28,617 --> 01:23:32,257 То је твоје право. Твоје право по рођењу! 1163 01:23:32,257 --> 01:23:35,697 „Други наследник би га ставио још даље на хладноћи.' 1164 01:23:35,697 --> 01:23:38,457 БАРНАБИ: Лепа стара девојка, Пеги. 1165 01:23:38,457 --> 01:23:41,777 Она би то претпоставила Лавсон је убијен да би га ућуткао. 1166 01:23:41,777 --> 01:23:44,697 Па си одлучио и она је морала бити ућуткана. 1167 01:23:46,857 --> 01:23:48,257 Једноставно нисам могао да ризикујем. 1168 01:23:55,577 --> 01:23:57,497 Дакле, убио си је... 1169 01:23:58,937 --> 01:24:00,337 ..једноставно да заштити породицу. 1170 01:24:01,777 --> 01:24:03,697 Породица. 1171 01:24:04,777 --> 01:24:07,017 Да, наравно. 1172 01:24:11,737 --> 01:24:14,697 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 1173 01:24:19,137 --> 01:24:21,937 Узео си нешто од мреже из овога, зар не? 1174 01:24:21,937 --> 01:24:24,777 доста. Ако ти тако кажеш. 1175 01:24:24,777 --> 01:24:27,217 Живели свима. СВИ: Живели! 1176 01:24:38,537 --> 01:24:40,057 Срећно. 1177 01:24:47,737 --> 01:24:49,017 господине. 1178 01:24:50,737 --> 01:24:52,777 Полицијска кауција. 1179 01:24:52,777 --> 01:24:56,537 Највећи пријатељ сер Едварда Фицроја. 1180 01:24:56,537 --> 01:25:00,377 Поверљива особа. Један од изабраних. 1181 01:25:00,377 --> 01:25:03,697 Знао си... Немаш доказа било чега, Барнаби, 1182 01:25:03,697 --> 01:25:05,817 због чега ме пуштају. 1183 01:25:05,817 --> 01:25:08,737 Твој ауто је виђен напуштајући кућу Пеги Бенсон. 1184 01:25:08,737 --> 01:25:11,777 Надали сте се да ћете стићи тамо на време да заустави Сер Едварда да поново убија. 1185 01:25:11,777 --> 01:25:13,697 Знао си да је он убица, зар не? 1186 01:25:13,697 --> 01:25:15,777 Знао си истину о Робину Лосону. 1187 01:25:15,777 --> 01:25:17,977 Знао си зашто је Пеги морала да умре. 1188 01:25:17,977 --> 01:25:20,057 Ви, господине, знао све о свему. 1189 01:25:20,057 --> 01:25:22,017 Али ниси рекао ништа. 1190 01:25:22,937 --> 01:25:25,137 Ти стварно верујеш, зар не, 1191 01:25:25,137 --> 01:25:28,497 да нормална правила друштва немојте се односити на људе попут вас. 1192 01:25:30,137 --> 01:25:31,897 Ми смо старе породице Енглеске. 1193 01:25:33,257 --> 01:25:36,217 Ми поседујемо већину земље у земљи и његово богатство, 1194 01:25:36,217 --> 01:25:38,897 и чинили су генерацијама. 1195 01:25:39,777 --> 01:25:41,857 И сами стварамо своја правила. 1196 01:25:41,857 --> 01:25:44,857 Али не владавина права, господине, 1197 01:25:44,857 --> 01:25:47,457 што ћете сазнати. 1198 01:25:47,457 --> 01:25:49,337 Потпишите само овде, молим. 1199 01:25:58,417 --> 01:26:01,697 БАРНАБИ: 'Јоице, ја сам сада на путу.' Па, надам се. 1200 01:26:01,697 --> 01:26:03,857 Аутомобили ће бити овде за пола сата. 1201 01:26:03,857 --> 01:26:06,937 „Томе, не можемо да пронађемо Наредбе Услуга. Где си их ставио?' 1202 01:26:08,857 --> 01:26:10,377 Овај... имам их са собом. 1203 01:26:10,377 --> 01:26:11,737 Ох, има их. 1204 01:26:12,857 --> 01:26:16,097 Пламтећи Редови Службе. Заборавио сам наредбе службе. 1205 01:26:16,097 --> 01:26:18,017 У штампаче, брзо! 1206 01:26:26,777 --> 01:26:28,097 (стече) 1207 01:26:28,097 --> 01:26:29,817 Па, то је савршено, зар не? 1208 01:26:30,817 --> 01:26:32,177 Шта сад? 1209 01:26:32,177 --> 01:26:34,417 Десктоп издаваштво био би мој избор. 1210 01:26:34,417 --> 01:26:38,137 Ох, хвала ти! Хвала вам пуно за твој увид, Џонс (!) 1211 01:26:41,697 --> 01:26:45,577 Они су тамо! Погледај! Могу да их видим! Они су у том пакету. Барнаби. 1212 01:26:46,857 --> 01:26:50,497 Свадбени ауто ће бити у мојој кући за 15 минута. 1213 01:26:50,497 --> 01:26:52,857 Могли бисмо да провалимо. Провалити (!) 1214 01:26:56,937 --> 01:26:58,457 Да ли бисте могли? Имате кредитну картицу? 1215 01:27:00,857 --> 01:27:03,497 Да. Сник-сник, узми пакет, 1216 01:27:03,497 --> 01:27:05,057 затвори врата за нама. 1217 01:27:05,057 --> 01:27:06,657 Не гледам. 1218 01:27:13,097 --> 01:27:14,697 (стече) 1219 01:27:20,137 --> 01:27:22,057 Ер... господине. 1220 01:27:26,737 --> 01:27:30,057 не знам да ли да буде тужан или радостан. 1221 01:27:31,617 --> 01:27:33,777 Одлази! Одлази, зваћу полицију! 1222 01:27:33,777 --> 01:27:35,937 МИ СМО ПОЛИЦИЈА! 1223 01:27:38,657 --> 01:27:39,937 БИРАЊЕ БРОЈ 1224 01:27:40,857 --> 01:27:42,177 РИНГИНГ ТОНЕ 1225 01:27:44,417 --> 01:27:47,177 Можеш ли бити дат од твоје мајке? 1226 01:27:47,177 --> 01:27:49,097 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1227 01:27:51,257 --> 01:27:53,377 Ох! Зар нећеш да одговориш? 1228 01:27:53,377 --> 01:27:55,217 проклет да сам, проклет био ако нећу. 1229 01:27:56,417 --> 01:27:58,897 Имам 10 минута. Видимо се у цркви. 1230 01:28:00,057 --> 01:28:02,617 Не! Треба ми ауто. Како то мислиш? 1231 01:28:02,617 --> 01:28:05,857 Ја сам послужитељ, Требало би да будем тамо пре тебе. 1232 01:28:05,857 --> 01:28:07,177 СИРЕНЕ 1233 01:28:50,857 --> 01:28:52,097 Здраво, господине! 1234 01:28:52,097 --> 01:28:53,537 Троја! 1235 01:28:56,497 --> 01:28:58,737 Био си на погрешној страни на путу! 1236 01:28:59,697 --> 01:29:01,777 Па, само на тренутак или два. 1237 01:29:10,697 --> 01:29:13,097 Ништа се не мења, зар не, Трои? Извините, господине. 1238 01:29:13,097 --> 01:29:14,897 Мало среће налети на тебе, ипак. 1239 01:29:14,897 --> 01:29:16,777 Мислио сам да ћу закаснити за свадбу. 1240 01:29:25,897 --> 01:29:27,257 Видимо се у цркви, Трои. 1241 01:29:29,697 --> 01:29:31,177 ДООР СЛАМС 1242 01:29:32,377 --> 01:29:36,297 Том! Џонс је узео остали доле у цркву. 1243 01:29:36,297 --> 01:29:38,737 Где си, забога, био? Закаснићемо! 1244 01:29:38,737 --> 01:29:43,217 Знам. Не брини, Цулли, они не могу да почну без нас, зар не? 1245 01:29:43,217 --> 01:29:45,097 ЦХАТТЕРИНГ 1246 01:30:02,017 --> 01:30:03,417 Хладне руке. 1247 01:30:06,497 --> 01:30:08,417 Видимо се касније. 1248 01:30:10,377 --> 01:30:11,657 Добро, да ли сте сви добро? 1249 01:30:12,817 --> 01:30:15,137 детектив инспектор, драго ми је што смо се упознали. 1250 01:30:15,137 --> 01:30:17,857 Да, и ти. Др Буллард. 1251 01:30:20,417 --> 01:30:21,537 Он је добар. 1252 01:30:33,417 --> 01:30:34,857 УСТА: Хвала. 1253 01:30:37,577 --> 01:30:39,737 ОК, ако желиш да прођеш. 1254 01:30:43,297 --> 01:30:45,417 Јеси ли сигуран у ово? Да. 1255 01:30:45,417 --> 01:30:48,377 Апсолутно сигуран у ово? Да, сигуран сам. 1256 01:30:51,657 --> 01:30:54,057 Бетх! Бет, за име Бога, чекај! 1257 01:30:55,297 --> 01:30:58,097 Хтео си да га убијеш, и хтела сам да га издам. 1258 01:30:58,097 --> 01:31:00,737 Све у име љубави. Шта је са Недом? ЈЕ Убио. 1259 01:31:03,057 --> 01:31:05,617 За тебе. Не баш. 1260 01:31:05,617 --> 01:31:08,897 То је било да се сачува част породице. Каква шала! 1261 01:31:08,897 --> 01:31:11,737 Види, Бетх, он ће отићи у затвор због убиства. 1262 01:31:11,737 --> 01:31:13,457 То је савршена основа за развод. 1263 01:31:13,457 --> 01:31:15,617 Развод?! Јеси ли озбиљан? 1264 01:31:17,617 --> 01:31:20,297 Ја сам сада леди Фицрој. Ја сам богата жена. 1265 01:31:31,897 --> 01:31:34,017 Породице су сјајне, зар не? 1266 01:31:34,017 --> 01:31:35,897 Неки су. Неки нису. 1267 01:31:37,097 --> 01:31:38,577 Помози ми са овим. Ох, да. 1268 01:31:38,577 --> 01:31:40,497 Само први. 1269 01:31:44,777 --> 01:31:46,937 ♪ ВАГНЕР: Свадбени марш из Лохенгрина 1270 01:32:15,257 --> 01:32:18,177 јеси ли добро? Не могу да видим проклету ствар. 1271 01:33:02,417 --> 01:33:04,457 ИТФЦ Титлови: ЈАНЕ ПАРИС